1 00:00:53,955 --> 00:00:57,125 - Ouah. - Mmmm. 2 00:00:57,230 --> 00:01:00,111 - Ouah. - Mm-hmm. 3 00:01:00,147 --> 00:01:02,027 - Ouah. - Oui, Marlin. 4 00:01:02,262 --> 00:01:04,348 Non, je le vois. C'est beau. 5 00:01:04,383 --> 00:01:07,182 Alors, Coral, quand tu as dit tu voulais une vue sur l'océan... 6 00:01:07,187 --> 00:01:11,183 tu ne pensais pas que tu obtiendrais tout l'océan, n'est-ce pas ? 7 00:01:11,918 --> 00:01:15,000 Oh ouais. Un poisson peut expirer ici. 8 00:01:15,035 --> 00:01:17,481 Votre homme a-t-il livré, ou a-t-il livré ? 9 00:01:17,515 --> 00:01:20,289 - Mon homme a livré. - Et ce n'était pas si facile. 10 00:01:20,324 --> 00:01:23,655 Parce que beaucoup d'autres poissons-clowns avaient les yeux rivés sur cet endroit. 11 00:01:23,691 --> 00:01:26,116 Tu ferais mieux de croire qu'ils l'ont fait- chacun d’entre eux. 12 00:01:26,151 --> 00:01:28,171 Mm-hmm. Vous avez bien fait. 13 00:01:28,206 --> 00:01:30,877 Et le quartier c'est génial. 14 00:01:40,848 --> 00:01:42,523 Alors, tu aimes ça, n'est-ce pas ? 15 00:01:42,559 --> 00:01:46,024 Non, non. Je le fais, je le fais. J'aime vraiment ça. 16 00:01:46,059 --> 00:01:49,020 Mais, Marlin, je sais que le dépôt est souhaitable... 17 00:01:49,055 --> 00:01:51,320 avec les grandes écoles et la vue imprenable... 18 00:01:51,355 --> 00:01:53,366 mais avons-nous vraiment besoin autant d'espace ? 19 00:01:53,401 --> 00:01:56,281 Corail, chérie, ce sont nos enfants nous parlons. 20 00:01:56,316 --> 00:01:58,417 Ils méritent le meilleur. Regardez, regardez, regardez. 21 00:01:58,452 --> 00:02:00,708 Ils vont se réveiller, sortez leurs petites têtes... 22 00:02:00,743 --> 00:02:03,833 et ils voient une baleine ! Juste à côté de la fenêtre de leur chambre. 23 00:02:03,868 --> 00:02:06,163 Chut. Vous réveillerez les enfants. 24 00:02:06,199 --> 00:02:08,003 Oh, c'est vrai, c'est vrai. 25 00:02:11,715 --> 00:02:15,219 Oh, regarde. Ils rêvent. 26 00:02:15,254 --> 00:02:18,691 Encore faut-il les nommer. 27 00:02:18,726 --> 00:02:20,480 Tu veux nommer tous en ce moment ? 28 00:02:20,516 --> 00:02:23,816 Très bien, nous nommerons ce demi Marlin Junior... 29 00:02:23,850 --> 00:02:26,228 et cette moitié Coral Junior. 30 00:02:26,264 --> 00:02:28,607 - OK, nous avons terminé. - J'aime Némo. 31 00:02:28,643 --> 00:02:31,373 Némo. Nous nommerons un Nemo... 32 00:02:31,408 --> 00:02:33,988 mais j'aimerais la plupart d'entre eux être Marlin Junior. 33 00:02:34,023 --> 00:02:36,491 Pensez-y, dans quelques jours... 34 00:02:36,526 --> 00:02:38,959 - nous allons être parents. - Ouais. 35 00:02:38,995 --> 00:02:40,630 Et s'ils ne m'aiment pas ? 36 00:02:40,665 --> 00:02:42,135 - Marlin. - Non, vraiment. 37 00:02:42,170 --> 00:02:47,170 Il y a plus de 400 œufs. Il y a de fortes chances que quelqu'un vous aime. 38 00:02:50,301 --> 00:02:51,477 Quoi? 39 00:02:51,511 --> 00:02:55,182 - Tu te souviens comment nous nous sommes rencontrés ? - J'essaie de ne pas le faire. 40 00:02:55,217 --> 00:02:56,647 Eh bien, je m'en souviens. Excusez-moi, mademoiselle... 41 00:02:56,682 --> 00:02:59,147 peux-tu vérifier et voir si j'ai un crochet dans la lèvre ? 42 00:02:59,182 --> 00:03:01,983 Tu t'es rapproché un peu parce qu'il bougeait. 43 00:03:02,018 --> 00:03:04,784 - Partez, partez ! - Le voici. La mignonne est là. 44 00:03:06,615 --> 00:03:08,745 Où est passé tout le monde ? 45 00:03:15,496 --> 00:03:17,627 Coral, entre dans la maison. 46 00:03:19,127 --> 00:03:21,653 Non, Coral, ne le fais pas. Tout ira bien. 47 00:03:21,688 --> 00:03:24,177 Entrez simplement à l'intérieur- Toi, maintenant. 48 00:03:26,928 --> 00:03:28,849 Non! Aïe ! 49 00:03:28,884 --> 00:03:30,734 Oh! 50 00:03:30,769 --> 00:03:32,478 Ouh ! Ouh ! 51 00:03:47,331 --> 00:03:48,622 Corail! 52 00:03:54,082 --> 00:03:56,094 Corail? 53 00:03:58,214 --> 00:03:59,593 Corail? 54 00:04:06,435 --> 00:04:07,765 Corail? 55 00:04:10,146 --> 00:04:11,526 Corail? 56 00:04:17,486 --> 00:04:19,238 Corail? 57 00:04:32,759 --> 00:04:33,969 Oh! 58 00:04:37,931 --> 00:04:39,931 Ohh. 59 00:04:41,932 --> 00:04:44,122 Là, là, là. 60 00:04:44,157 --> 00:04:46,312 C'est bon. Papa est là. 61 00:04:47,522 --> 00:04:49,232 Papa t'a eu. 62 00:04:52,033 --> 00:04:56,624 Je le promets, je ne le ferai jamais que quelque chose t'arrive... 63 00:04:56,659 --> 00:04:58,415 Némo. 64 00:05:34,831 --> 00:05:37,257 Premier jour d'école ! 65 00:05:37,292 --> 00:05:40,096 Réveillez-vous, réveillez-vous ! Premier jour d'école. 66 00:05:40,132 --> 00:05:42,672 Je ne veux pas aller à l'école- encore cinq minutes. 67 00:05:42,707 --> 00:05:43,927 Pas toi, papa, moi. 68 00:05:43,963 --> 00:05:45,347 - D'ACCORD. Hein? - Lève-toi, lève-toi. 69 00:05:45,383 --> 00:05:48,143 C'est l'heure de l'école, l'heure de l'école. 70 00:05:48,178 --> 00:05:49,724 Très bien, je suis debout. 71 00:05:49,759 --> 00:05:51,400 Waouh ! 72 00:05:51,435 --> 00:05:53,414 - Némo ! - Premier jour d'école ! 73 00:05:53,449 --> 00:05:55,360 - Némo, ne bouge pas. - Euh ! Euh! 74 00:05:55,395 --> 00:05:56,856 Tu ne sortiras jamais de là vous-même. 75 00:05:56,891 --> 00:05:58,991 Je vais le faire. Euh! 76 00:05:59,026 --> 00:06:00,991 - Vous ressentez une pause ? - Non. 77 00:06:01,026 --> 00:06:02,827 Parfois tu ne peux pas le dire parce que le liquide afflue vers la zone. 78 00:06:02,862 --> 00:06:05,002 - Tu es dingue ? - Non. 79 00:06:05,037 --> 00:06:07,367 - Combien de rayures ai-je ? - Je vais bien. 80 00:06:07,402 --> 00:06:09,055 - Répondez à la question sur les rayures. - Trois. 81 00:06:09,090 --> 00:06:10,673 Non! Voir? Quelque chose ne va pas chez toi. 82 00:06:10,708 --> 00:06:13,549 J'en ai un, deux, trois- C'est tout ce que j'ai ? 83 00:06:13,584 --> 00:06:16,469 Tout va bien. Comment va l'aileron porte-bonheur ? 84 00:06:16,504 --> 00:06:19,300 - Chanceux. - Voyons. 85 00:06:20,720 --> 00:06:22,225 Es-tu sûr de vouloir y aller à l'école cette année ? 86 00:06:22,260 --> 00:06:25,220 Il n'y a aucun problème si vous ne le faites pas. Vous pouvez attendre 5 ou 6 ans. 87 00:06:25,255 --> 00:06:27,101 Allez, papa, c'est l'heure de l'école. 88 00:06:27,136 --> 00:06:29,776 - J'ai oublié de me brosser. - Ohh. 89 00:06:29,812 --> 00:06:31,861 Voulez-vous cette anémone pour te piquer ? 90 00:06:31,896 --> 00:06:34,237 - Oui. - Brosse. 91 00:06:34,272 --> 00:06:35,982 - OK, j'ai fini. - Vous avez raté un endroit. 92 00:06:36,018 --> 00:06:37,958 - Où? - Là. 93 00:06:37,993 --> 00:06:40,993 Ha ha ! Juste là. Et ici et ici. 94 00:06:49,754 --> 00:06:51,090 Très bien, nous sommes excités. 95 00:06:51,125 --> 00:06:52,890 Le premier jour d'école. On y va. 96 00:06:52,924 --> 00:06:54,891 Nous sommes prêts à apprendre pour acquérir quelques connaissances. 97 00:06:54,926 --> 00:06:57,386 Quelle est la seule chose que nous avons se souvenir de l'océan ? 98 00:06:57,421 --> 00:06:59,811 - Ce n'est pas sûr. - C'est mon garçon. 99 00:06:59,847 --> 00:07:02,147 Tout d’abord, nous vérifions que la voie est libre. 100 00:07:02,182 --> 00:07:04,572 Nous sortons... et rentrons. 101 00:07:04,607 --> 00:07:06,903 Et puis on sort... et de retour. 102 00:07:06,938 --> 00:07:09,954 Et puis encore une fois- sortir et rentrer. 103 00:07:09,989 --> 00:07:11,859 Et parfois, si tu veux le faire quatre fois- 104 00:07:11,894 --> 00:07:14,279 - Papa... - Très bien, allez, mon garçon. 105 00:07:16,950 --> 00:07:20,045 Peut-être que pendant que je suis à l'école, Je verrai un requin. 106 00:07:20,080 --> 00:07:22,791 - J'en doute fortement. - Avez-vous déjà rencontré un requin ? 107 00:07:22,826 --> 00:07:24,425 Non, et je n'en ai pas l'intention. 108 00:07:24,460 --> 00:07:27,712 - Quel âge ont les tortues marines ? - Je ne sais pas. 109 00:07:27,747 --> 00:07:29,427 Plancton sableux d'à côté... 110 00:07:29,462 --> 00:07:34,853 il dit que les tortues marines vivent avoir environ 100 ans. 111 00:07:34,888 --> 00:07:36,996 Si jamais je rencontre une tortue de mer, Je vais lui demander. 112 00:07:37,031 --> 00:07:39,104 Après j'ai fini je parle au requin, d'accord ? 113 00:07:39,139 --> 00:07:42,735 Waouh ! Attendez. Attendez pour traverser. 114 00:07:42,769 --> 00:07:44,949 Tiens ma nageoire. 115 00:07:44,984 --> 00:07:46,676 Papa, tu n'es pas je vais flipper... 116 00:07:46,711 --> 00:07:48,952 comme tu l'as fait à le zoo pour enfants, n'est-ce pas ? 117 00:07:48,987 --> 00:07:51,327 Cet escargot était sur le point de charger. 118 00:07:51,362 --> 00:07:53,667 Hmm. Je me demande où nous sommes censés y aller. 119 00:07:53,702 --> 00:07:55,132 Au revoir, maman ! 120 00:07:55,167 --> 00:07:57,337 Je viendrai te chercher après l'école. 121 00:07:57,371 --> 00:07:59,013 Ha ha ! 122 00:07:59,047 --> 00:08:02,168 Allez, les gars, arrêtez ça ! Rendez-le ! 123 00:08:02,203 --> 00:08:05,178 Allez, nous allons essayer là-bas. 124 00:08:06,509 --> 00:08:08,599 Excusez-moi, c'est ici on rencontre son professeur ? 125 00:08:08,634 --> 00:08:11,179 Eh bien, regarde qui est absent de l'anémone. 126 00:08:11,214 --> 00:08:12,723 Oui. Choquant, je sais. 127 00:08:12,758 --> 00:08:14,231 - Marty, n'est-ce pas ? - Marlin. 128 00:08:14,265 --> 00:08:15,366 - Bob. -Ted. 129 00:08:15,401 --> 00:08:17,406 Facture. Hé, tu es un poisson-clown. 130 00:08:17,440 --> 00:08:20,031 Tu es drôle, non ? Racontez-nous une blague. 131 00:08:20,066 --> 00:08:21,327 - Ouais. - Ouais. 132 00:08:21,362 --> 00:08:24,117 Eh bien, en fait, c'est une idée fausse courante. 133 00:08:24,152 --> 00:08:26,873 Les poissons clowns ne sont pas plus drôles que n'importe quel autre poisson. 134 00:08:26,908 --> 00:08:28,912 - Allez, clown. - Fais quelque chose de drôle. 135 00:08:28,948 --> 00:08:31,378 Très bien, je connais une blague. 136 00:08:31,413 --> 00:08:35,544 Il y a un mollusque, tu vois ? Et il marche jusqu'à une mer- 137 00:08:35,578 --> 00:08:37,562 Il ne monte pas, il nage. 138 00:08:37,597 --> 00:08:39,510 En fait, le mollusque ne bouge pas. 139 00:08:39,545 --> 00:08:43,136 Il est au même endroit, et puis le concombre de mer... 140 00:08:43,171 --> 00:08:44,601 Eh bien, ils... je suis confus. 141 00:08:44,636 --> 00:08:47,362 Il y avait un mollusque et un concombre de mer. 142 00:08:47,397 --> 00:08:50,259 Aucun d'eux ne marchait, alors oublie que je- 143 00:08:50,294 --> 00:08:52,276 Sheldon ! Sortez de La cour de M. Johannsen maintenant ! 144 00:08:52,311 --> 00:08:54,697 - Waouh ! - Très bien, les enfants ! 145 00:08:54,733 --> 00:08:57,743 Ooh, où es-tu allé ? 146 00:08:57,777 --> 00:08:59,953 Papa, je peux aller jouer aussi ? Puis-je? 147 00:08:59,989 --> 00:09:03,038 Je me sentirais mieux si tu jouerais sur les lits d'éponges. 148 00:09:07,580 --> 00:09:09,580 C'est là que je jouerais. 149 00:09:11,170 --> 00:09:13,631 - Qu'est-ce qui ne va pas avec sa nageoire ? - Il a l'air drôle. 150 00:09:13,666 --> 00:09:16,017 Aïe ! Hé, qu'est-ce que j'ai fait ? 151 00:09:16,052 --> 00:09:18,017 Soyez gentil. C'est sa première fois à l'école. 152 00:09:18,051 --> 00:09:20,802 Il est né avec. Nous l'appelons sa nageoire porte-bonheur. 153 00:09:20,852 --> 00:09:23,068 - Papa... - Vous voyez ce tentacule ? 154 00:09:23,102 --> 00:09:25,272 En fait, c'est plus court que tous mes autres tentacules... 155 00:09:25,308 --> 00:09:27,408 mais on ne peut pas vraiment le dire. 156 00:09:27,444 --> 00:09:29,904 Surtout quand Je les fais tournoyer comme ça. 157 00:09:29,939 --> 00:09:31,949 Je suis intolérant au H-2-O. 158 00:09:31,984 --> 00:09:33,985 - Ah-chou ! - Je suis odieux. 159 00:09:34,020 --> 00:09:35,580 Oh 160 00:09:35,615 --> 00:09:38,496 Nommons les zones, les zones, les zones 161 00:09:38,530 --> 00:09:41,666 Nommons les zones de haute mer 162 00:09:41,700 --> 00:09:42,881 M. Ray! 163 00:09:42,916 --> 00:09:45,837 - Allez, Némo. - Tu ferais mieux de rester avec moi. 164 00:09:45,872 --> 00:09:47,722 Mésopélagique, bathyal, abyssalpélagique 165 00:09:47,758 --> 00:09:51,217 Tout le reste est trop profond pour toi et moi de voir 166 00:09:51,252 --> 00:09:54,598 Hein. Je me demande où mon cours est parti ? 167 00:09:54,633 --> 00:09:56,451 Nous sommes là-dessous ! 168 00:09:56,485 --> 00:09:58,234 Ah, tu es là. 169 00:09:58,269 --> 00:09:59,730 Montez à bord, explorateurs. 170 00:09:59,765 --> 00:10:01,190 Oh, la connaissance explorer 171 00:10:01,225 --> 00:10:02,695 C'est, oh, si lyrique 172 00:10:02,730 --> 00:10:05,191 Quand tu as des pensées qui sont empiriques 173 00:10:05,226 --> 00:10:06,366 Papa, tu peux y aller maintenant. 174 00:10:06,400 --> 00:10:09,497 - Bonjour. Qui est-ce? - Je m'appelle Némo. 175 00:10:09,532 --> 00:10:13,241 Nemo, tous les nouveaux explorateurs doit répondre à une question scientifique. 176 00:10:13,277 --> 00:10:16,082 - D'ACCORD. - Vous vivez dans quel genre de maison ? 177 00:10:16,116 --> 00:10:17,975 Une anémone, aucune. 178 00:10:18,010 --> 00:10:19,798 Un néménem-ménome. 179 00:10:19,833 --> 00:10:22,923 OK, ne te fais pas de mal. Bienvenue à bord, explorateurs. 180 00:10:22,958 --> 00:10:24,776 Juste pour que tu le saches, il a une petite nageoire. 181 00:10:24,811 --> 00:10:26,702 Je trouve s'il a difficulté à nager... 182 00:10:26,737 --> 00:10:28,896 Je l'ai laissé faire une pause, 10, 15 minutes. 183 00:10:28,931 --> 00:10:31,020 Papa, c'est l'heure pour que tu partes maintenant. 184 00:10:31,055 --> 00:10:33,186 Ne t'inquiète pas. Nous allons rester ensemble en groupe. 185 00:10:33,221 --> 00:10:35,571 OK, la classe, orbites optiques à l’avant. 186 00:10:35,606 --> 00:10:38,647 Et rappelez-vous, nous gardons notre ganglion supra-œsophagien... 187 00:10:38,682 --> 00:10:41,107 à nous-mêmes. Ça veut dire toi, Jimmy. 188 00:10:41,142 --> 00:10:43,117 Oh, mec ! 189 00:10:43,152 --> 00:10:44,884 Au revoir Némo ! 190 00:10:44,919 --> 00:10:46,624 Au revoir, papa ! 191 00:10:46,659 --> 00:10:48,328 Au revoir, mon fils ! 192 00:10:50,499 --> 00:10:52,294 Soyez prudent. 193 00:10:52,329 --> 00:10:54,814 Tu t'en sors plutôt bien pour un débutant. 194 00:10:54,850 --> 00:10:57,265 Tu ne peux pas les retenir pour toujours, n'est-ce pas ? 195 00:10:57,300 --> 00:10:59,590 J'ai eu du mal avec mon aîné au dépôt. 196 00:10:59,625 --> 00:11:01,846 Ils doivent grandir- Le dépôt ? 197 00:11:01,881 --> 00:11:04,991 Ils vont au dépôt ? Qu'est-ce que tu es, fou ? 198 00:11:05,026 --> 00:11:08,101 Pourquoi ne les faisons-nous pas frire maintenant et les servir avec des chips ? 199 00:11:08,136 --> 00:11:09,356 Hé, Marty, calme-toi. 200 00:11:09,392 --> 00:11:11,732 Ne me dis pas pour être calme, mon poney. 201 00:11:11,767 --> 00:11:14,028 Un garçon poney ? 202 00:11:14,063 --> 00:11:16,944 Pour un poisson-clown, il n'est vraiment pas si drôle. 203 00:11:16,978 --> 00:11:18,631 Pitié. 204 00:11:18,665 --> 00:11:20,249 Oh 205 00:11:20,284 --> 00:11:22,904 Nommons l'espèce, l'espèce, l'espèce 206 00:11:22,939 --> 00:11:24,245 Nommons l'espèce qui vivent dans la mer 207 00:11:24,280 --> 00:11:25,782 Waouh. 208 00:11:25,816 --> 00:11:27,210 Il y a 209 00:11:27,245 --> 00:11:29,376 Porifera, coelenterata, hydrozoaires, scyphozoaires 210 00:11:29,410 --> 00:11:31,793 Anthozoaires, cténophores, bryozoaires, trois 211 00:11:31,829 --> 00:11:34,176 Gastropodes, arthropodes, échinodermie 212 00:11:34,211 --> 00:11:35,507 Et du poisson comme toi et moi 213 00:11:35,541 --> 00:11:36,887 Allez, chante avec moi. 214 00:11:36,922 --> 00:11:39,258 Oh 215 00:11:44,099 --> 00:11:45,979 Juste les filles cette fois. 216 00:11:46,014 --> 00:11:47,979 Oh, les algues, c'est cool 217 00:11:48,013 --> 00:11:49,416 Les algues, c'est amusant 218 00:11:49,451 --> 00:11:50,819 Il fait sa nourriture 219 00:11:54,071 --> 00:11:56,075 OK, le dépôt. 220 00:11:56,110 --> 00:11:58,451 Très bien, les enfants, n'hésitez pas à explorer... 221 00:11:58,486 --> 00:11:59,587 mais restez proche. 222 00:11:59,621 --> 00:12:01,871 stromalitique des cyanobactéries ! Rassembler. 223 00:12:03,162 --> 00:12:05,961 Un écosystème entier contenu en un seul point infinitésimal. 224 00:12:05,997 --> 00:12:07,633 Il y a autant de paires de protéines contenu dans ce... 225 00:12:07,668 --> 00:12:09,590 Allez, allons-y. 226 00:12:09,625 --> 00:12:11,478 Allez, chante avec moi ! 227 00:12:11,514 --> 00:12:13,843 Il y a du porifera, coelentérés 228 00:12:13,879 --> 00:12:15,268 Hydrozoaires, scyphozoaires 229 00:12:15,304 --> 00:12:16,933 Anthozoaires, cténophores, bryozoaires, trois 230 00:12:16,969 --> 00:12:19,975 Hé les gars, attendez ! 231 00:12:20,010 --> 00:12:22,315 Waouh. 232 00:12:24,896 --> 00:12:27,027 Cool. 233 00:12:28,657 --> 00:12:30,291 Vous avez sauvé la vie ! 234 00:12:30,327 --> 00:12:32,697 Oh, vous m'avez fait couler de l'encre. 235 00:12:34,117 --> 00:12:35,577 Qu'est ce que c'est? 236 00:12:36,997 --> 00:12:40,038 Je sais ce que c'est. Sandy Plankton en a vu un. 237 00:12:40,073 --> 00:12:43,169 Il a dit que ça s'appelait un cul. 238 00:12:43,204 --> 00:12:44,634 - Waouh. - Ouah. 239 00:12:44,670 --> 00:12:47,009 C'est un gros cul. 240 00:12:48,429 --> 00:12:51,681 Oh, regarde-moi. Je vais toucher les fesses. 241 00:12:51,716 --> 00:12:54,146 - Ah-chou ! Waouh ! - Ha ha ha ! 242 00:12:54,181 --> 00:12:57,022 Oh ouais? Voyons vous rapprocher. 243 00:12:57,057 --> 00:12:58,657 D'ACCORD. 244 00:12:58,692 --> 00:13:01,158 Battez ça. 245 00:13:01,193 --> 00:13:03,784 Allez, Némo. Jusqu’où peux-tu aller ? 246 00:13:03,819 --> 00:13:06,283 Mon père dit que ce n'est pas sûr. 247 00:13:06,318 --> 00:13:09,209 - Némo ! Non! - Papa? 248 00:13:09,244 --> 00:13:10,745 Tu étais sur le point nager en eau libre. 249 00:13:10,780 --> 00:13:11,960 Non, je n'étais pas- 250 00:13:11,995 --> 00:13:14,080 Heureusement que j'étais là. Si je n'étais pas venu- 251 00:13:14,115 --> 00:13:16,165 - Il n'allait pas y aller. - Il avait trop peur. 252 00:13:16,201 --> 00:13:17,471 Non, je ne l'étais pas. 253 00:13:17,506 --> 00:13:18,931 Cela ne veut pas dire cela vous concerne, les enfants... 254 00:13:18,966 --> 00:13:21,385 et tu as de la chance Je ne le dis pas à tes parents. 255 00:13:21,420 --> 00:13:23,048 Vous savez que vous ne savez pas bien nager. 256 00:13:23,083 --> 00:13:24,642 Je sais bien nager, papa, d'accord ? 257 00:13:24,677 --> 00:13:27,562 Non, ce n'est pas bien. Tu ne devrais pas être près d'ici. 258 00:13:27,597 --> 00:13:30,203 OK, j'avais raison. Tu commenceras l'école dans un an ou deux. 259 00:13:30,237 --> 00:13:32,808 Non, papa ! Juste parce que tu as peur de l'océan- 260 00:13:32,843 --> 00:13:33,984 Visiblement, tu n'es pas prêt... 261 00:13:34,019 --> 00:13:35,228 et tu ne reviendras pas jusqu'à ce que vous le soyez. 262 00:13:35,264 --> 00:13:36,529 Tu penses tu peux faire ces choses... 263 00:13:36,563 --> 00:13:38,450 mais tu ne peux pas, Nemo ! 264 00:13:39,739 --> 00:13:41,410 Je te déteste. 265 00:13:42,570 --> 00:13:45,206 Il y a 266 00:13:45,240 --> 00:13:46,826 Rien à voir. Rassembler. Là-bas. 267 00:13:46,861 --> 00:13:48,376 Excusez-moi. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 268 00:13:48,411 --> 00:13:50,521 Je suis un scientifique, monsieur. Y a-t-il un problème ? 269 00:13:50,557 --> 00:13:52,597 Je suis désolé. je ne voulais pas dire pour interrompre les choses. 270 00:13:52,631 --> 00:13:55,502 Ce n'est pas un bon nageur, et c'est un peu trop tôt... 271 00:13:55,537 --> 00:13:57,228 pour qu'il soit ici sans surveillance. 272 00:13:57,263 --> 00:13:59,058 Je peux vous l'assurer, il est en sécurité avec moi. 273 00:13:59,093 --> 00:14:02,034 Je suis sûr qu'il l'est, mais tu as une grande classe... 274 00:14:02,069 --> 00:14:04,974 et il peut se perdre de vue si vous ne cherchez pas. 275 00:14:05,009 --> 00:14:06,149 je ne dis pas tu ne cherches pas. 276 00:14:06,184 --> 00:14:09,144 Oh mon Dieu ! Nemo nage vers la mer ! 277 00:14:10,946 --> 00:14:12,235 Némo ! 278 00:14:13,615 --> 00:14:15,886 Que penses-tu faire ? 279 00:14:15,921 --> 00:14:18,122 Vous serez coincé là-bas... 280 00:14:18,157 --> 00:14:21,707 et je devrai t'avoir avant qu'un autre poisson ne le fasse. 281 00:14:21,786 --> 00:14:23,593 Revenez ici ! 282 00:14:23,628 --> 00:14:26,633 J'ai dit de revenir ici maintenant ! 283 00:14:26,668 --> 00:14:31,549 Arrêt! Tu prends encore un mouvement, monsieur... 284 00:14:31,584 --> 00:14:33,434 N'ose pas ! 285 00:14:33,469 --> 00:14:35,549 Si tu mets un aileron sur ce bateau... 286 00:14:35,584 --> 00:14:38,177 Est-ce que tu m'écoutes ? 287 00:14:38,212 --> 00:14:40,771 Ne touchez pas au bo-Nemo ! 288 00:14:42,441 --> 00:14:45,191 Tu pagaies ta petite queue juste ici, Nemo. 289 00:14:45,225 --> 00:14:46,366 C'est exact. 290 00:14:46,401 --> 00:14:48,153 Vous avez de gros ennuis, jeune homme. 291 00:14:48,187 --> 00:14:49,992 M'entendez-vous ? Gros... 292 00:14:51,743 --> 00:14:53,743 - Gros... - Aah ! 293 00:14:55,074 --> 00:14:56,918 Aah ! 294 00:14:56,954 --> 00:14:59,499 Papa! Aide-moi! 295 00:14:59,534 --> 00:15:02,045 J'arrive, Némo ! 296 00:15:03,335 --> 00:15:05,295 - Aah ! - Mettez-vous sous moi, les enfants ! 297 00:15:05,330 --> 00:15:06,715 Aah ! Oh! Non! 298 00:15:06,751 --> 00:15:08,818 Papa! 299 00:15:08,853 --> 00:15:10,886 Papa! 300 00:15:14,097 --> 00:15:17,018 Oh! Némo ! 301 00:15:19,398 --> 00:15:21,403 Euh. Némo ! 302 00:15:21,438 --> 00:15:24,778 Némo, non ! Némo ! 303 00:15:24,813 --> 00:15:28,119 Némo ! Némo ! Non! 304 00:15:29,989 --> 00:15:32,725 Non! 305 00:15:32,760 --> 00:15:35,461 Aah ! 306 00:15:36,750 --> 00:15:39,841 Euh. 307 00:15:41,421 --> 00:15:42,962 Némo ! Némo ! 308 00:15:53,184 --> 00:15:54,485 Waouh ! Attendez. 309 00:16:07,246 --> 00:16:08,461 Oh non. 310 00:16:08,496 --> 00:16:10,478 Non, non, c'est parti. C'est parti. 311 00:16:10,513 --> 00:16:12,457 Non, non, ça ne peut pas disparaître. 312 00:16:12,492 --> 00:16:14,479 Non, non ! Némo ! 313 00:16:14,515 --> 00:16:18,088 Némo ! Némo ! 314 00:16:18,124 --> 00:16:20,349 Non! 315 00:16:20,429 --> 00:16:23,024 Némo ! Némo ! 316 00:16:23,059 --> 00:16:25,890 Non! Non, s'il vous plaît, non ! 317 00:16:28,651 --> 00:16:29,901 Non, non ! 318 00:16:31,771 --> 00:16:33,732 Quelqu'un a vu un bateau ? 319 00:16:33,767 --> 00:16:35,584 S'il te plaît! Un bateau blanc ! 320 00:16:35,619 --> 00:16:37,366 Ils ont pris mon fils ! 321 00:16:37,401 --> 00:16:39,952 Mon fils ! Aide-moi, s'il te plaît. 322 00:16:39,987 --> 00:16:41,832 - Attention! - Quoi? 323 00:16:41,867 --> 00:16:44,258 Ooh. Ohh. 324 00:16:44,293 --> 00:16:47,774 Ohh. Oh, oh. Désolé. Je ne t'ai pas vu. 325 00:16:47,809 --> 00:16:51,254 - Monsieur? Êtes-vous ok? - Il est parti, il est parti. 326 00:16:51,289 --> 00:16:52,646 Là, là. C'est bon. 327 00:16:52,681 --> 00:16:53,970 - Il est parti. - Tout ira bien. 328 00:16:54,005 --> 00:16:57,636 Non, non. Ils l'ont emmené. Je dois trouver le bateau. 329 00:16:57,670 --> 00:16:59,691 Un bateau ? Hé, j'ai vu un bateau. 330 00:16:59,726 --> 00:17:02,057 - Tu as? - C'est passé il n'y a pas si longtemps. 331 00:17:02,091 --> 00:17:04,477 - Un blanc ? - Salut. Je m'appelle Dory. 332 00:17:04,512 --> 00:17:05,653 Où? Dans quel sens ? 333 00:17:05,687 --> 00:17:07,522 Oh, oh, oh. C'est arrivé de cette façon. 334 00:17:07,558 --> 00:17:09,282 C'est arrivé de cette façon. Suis-moi. 335 00:17:09,317 --> 00:17:12,738 Merci. Merci, merci beaucoup. 336 00:17:12,773 --> 00:17:13,908 Aucun problème. 337 00:17:38,853 --> 00:17:40,523 Hé... 338 00:17:40,558 --> 00:17:41,944 Attendez ! 339 00:17:48,035 --> 00:17:50,120 - Veux-tu arrêter ? - Quoi? 340 00:17:50,155 --> 00:17:52,956 J'essaie de nager ici. L'océan n'est pas assez grand pour vous ? 341 00:17:52,990 --> 00:17:55,453 Tu as un problème, mon pote ? Hein? Hein? 342 00:17:55,488 --> 00:17:57,916 Est-ce que tu? Est-ce que tu? Tu veux un morceau de moi ? 343 00:17:57,952 --> 00:17:59,801 Ooh, j'ai peur maintenant. Quoi? 344 00:17:59,837 --> 00:18:02,737 - Attends une minute. - Arrête de me suivre, d'accord ? 345 00:18:02,772 --> 00:18:05,638 Quoi? Tu me montres où est allé le bateau. 346 00:18:05,672 --> 00:18:07,259 Un bateau ? Hé, j'ai vu un bateau. 347 00:18:07,469 --> 00:18:10,728 C'est passé il n'y a pas si longtemps. C'est arrivé de cette façon. 348 00:18:10,763 --> 00:18:12,536 C'est arrivé de cette façon. Suis-moi. 349 00:18:12,572 --> 00:18:14,275 Attends une minute. Que se passe-t-il? 350 00:18:14,310 --> 00:18:16,649 Tu me l'as déjà dit dans quelle direction allait le bateau. 351 00:18:16,684 --> 00:18:19,865 Je l'ai fait? Oh non. 352 00:18:19,901 --> 00:18:22,241 Si c'est une sorte de blague, ce n'est pas drôle. 353 00:18:22,277 --> 00:18:24,536 Et je sais, c'est drôle. Je suis un poisson-clown. 354 00:18:24,571 --> 00:18:27,788 Non, ce n'est pas le cas. Je sais que ce n'est pas le cas. Je suis vraiment désolé. 355 00:18:27,823 --> 00:18:31,353 Tu vois, je souffre de perte de mémoire à court terme. 356 00:18:31,388 --> 00:18:34,090 Perte de mémoire à court terme. Je ne le crois pas. 357 00:18:34,125 --> 00:18:37,445 Non, c'est vrai. j'oublie des choses presque instantanément. 358 00:18:37,480 --> 00:18:40,764 Cela existe dans ma famille. Du moins, je pense que oui. 359 00:18:40,799 --> 00:18:44,845 Euh, hum. Où sont-ils ? 360 00:18:49,566 --> 00:18:50,941 Puis-je vous aider? 361 00:18:50,976 --> 00:18:53,696 Quelque chose ne va pas avec toi-vraiment. 362 00:18:53,731 --> 00:18:55,714 Vous me faites perdre mon temps. 363 00:18:55,749 --> 00:18:57,697 Je dois retrouver mon fils. 364 00:19:00,948 --> 00:19:02,464 Bonjour. 365 00:19:02,498 --> 00:19:04,539 - Ohh. - Eh bien, salut ! 366 00:19:04,574 --> 00:19:07,594 Je m'appelle Bruce. 367 00:19:07,629 --> 00:19:09,420 C'est bon. Je comprends. 368 00:19:09,454 --> 00:19:13,171 Pourquoi faire confiance à un requin, non ? 369 00:19:20,221 --> 00:19:23,352 Alors, qu'est-ce qu'un couple de morsures comme toi... 370 00:19:23,386 --> 00:19:25,027 on sort si tard, hein ? 371 00:19:25,062 --> 00:19:27,153 Nous ne faisons rien. Nous ne sommes même pas sortis. 372 00:19:27,187 --> 00:19:29,368 Super! Alors, comment allez-vous les morceaux... 373 00:19:29,403 --> 00:19:32,693 j'aimerais revenir un peu la réunion que je fais ? 374 00:19:32,729 --> 00:19:33,910 Tu veux dire, comme une fête ? 375 00:19:33,944 --> 00:19:37,095 Ouais, c'est vrai. Une fête. Que dites-vous? 376 00:19:37,129 --> 00:19:39,917 J'adore les fêtes. Cela a l'air amusant. 377 00:19:39,952 --> 00:19:42,705 Les fêtes sont amusantes, et c'est tentant, mais- 378 00:19:42,741 --> 00:19:46,592 Oh, allez, j'insiste. 379 00:19:46,626 --> 00:19:49,886 D'ACCORD. C'est tout ce qui compte. 380 00:19:52,467 --> 00:19:54,643 Hé, regarde, les ballons. C'est une fête. 381 00:19:54,678 --> 00:19:57,058 Ha ha ha ha ! Attention cependant à vos distances. 382 00:19:57,094 --> 00:19:59,580 Ces ballons peut être un peu douteux. 383 00:19:59,615 --> 00:20:02,068 Tu ne voudrais pas l'un d'eux à éclater. 384 00:20:11,071 --> 00:20:12,581 Oh. 385 00:20:13,792 --> 00:20:15,042 Ohh. 386 00:20:16,001 --> 00:20:18,637 Ancre! Ami! 387 00:20:18,672 --> 00:20:21,468 Et voilà, Bruce. Enfin. 388 00:20:21,502 --> 00:20:23,298 - On a de la compagnie. - Il était temps, mon pote. 389 00:20:23,334 --> 00:20:25,712 Nous sommes déjà partis en passant par les collations... 390 00:20:25,749 --> 00:20:27,269 et je meurs toujours de faim. 391 00:20:27,304 --> 00:20:29,304 Nous avions presque une frénésie alimentaire. 392 00:20:29,339 --> 00:20:31,305 Allez, finissons-en. 393 00:20:32,514 --> 00:20:34,111 D’accord, alors. 394 00:20:34,145 --> 00:20:36,485 La réunion a officiellement venez commander. 395 00:20:36,520 --> 00:20:37,990 Disons tous cet engagement. 396 00:20:38,025 --> 00:20:42,567 Je suis un gentil requin, pas une machine à manger stupide. 397 00:20:42,601 --> 00:20:45,149 Si je dois changer cette image... 398 00:20:45,184 --> 00:20:47,821 Je dois d'abord me changer. 399 00:20:47,856 --> 00:20:49,842 Les poissons sont des amis, pas de la nourriture. 400 00:20:49,877 --> 00:20:51,793 Sauf les dauphins puants. 401 00:20:51,828 --> 00:20:54,248 Les dauphins. Ouais. Ils pensent qu'ils sont si mignons. 402 00:20:54,283 --> 00:20:56,331 Regardez-moi. Je suis un petit dauphin flippant. 403 00:20:56,366 --> 00:20:58,687 Laisse-moi flipper pour toi. N'est-ce pas quelque chose ? 404 00:20:58,723 --> 00:21:01,009 D’accord, alors. La réunion d'aujourd'hui est l'étape 5- 405 00:21:01,044 --> 00:21:02,684 Amenez un ami poisson. 406 00:21:02,719 --> 00:21:04,261 Avez-vous tous vos amis ? 407 00:21:04,296 --> 00:21:05,430 J'ai le mien. 408 00:21:07,311 --> 00:21:09,396 - Salut. - Et toi, mon pote ? 409 00:21:09,431 --> 00:21:14,023 Oh, je... semble avoir j'ai égaré mon ami. 410 00:21:15,612 --> 00:21:16,948 Tout va bien, mon pote. 411 00:21:16,983 --> 00:21:18,548 j'avais le sentiment ce serait une étape difficile. 412 00:21:18,583 --> 00:21:21,103 Vous pouvez vous aider à un de mes amis. 413 00:21:21,139 --> 00:21:23,624 Merci, mon pote. Un petit copain pour Chum, hein ? 414 00:21:23,659 --> 00:21:25,641 je vais commencer les témoignages. 415 00:21:25,677 --> 00:21:27,625 Bonjour. Je m'appelle Bruce. 416 00:21:27,660 --> 00:21:28,879 Bonjour Bruce. 417 00:21:28,915 --> 00:21:31,090 Cela fait trois semaines depuis mon dernier poisson. 418 00:21:31,125 --> 00:21:34,586 Sur mon honneur, ou puis-je être haché et transformé en soupe. 419 00:21:34,621 --> 00:21:37,387 - Tu es une source d'inspiration ! - Amen. 420 00:21:38,597 --> 00:21:39,993 D’accord, alors. Qui est le prochain ? 421 00:21:40,028 --> 00:21:41,352 Choisissez-moi, choisissez-moi. 422 00:21:41,387 --> 00:21:43,307 Oui. Le petit Sheila devant. 423 00:21:43,343 --> 00:21:45,398 - Waouh ! - Venez ici. 424 00:21:46,308 --> 00:21:48,194 Salut. Je m'appelle Dory. 425 00:21:48,229 --> 00:21:51,044 - Bonjour, Dory. - Et euh, eh bien... 426 00:21:51,079 --> 00:21:54,284 je ne pense pas J'ai déjà mangé un poisson. 427 00:21:54,320 --> 00:21:57,490 - C'est incroyable. - Bien sur toi, mon pote. 428 00:21:57,525 --> 00:21:59,540 je suis content Je l'ai enlevé de ma poitrine. 429 00:21:59,576 --> 00:22:00,876 Très bien, quelqu'un d'autre ? 430 00:22:00,911 --> 00:22:03,541 Et toi, mon pote ? Quel est ton problème ? 431 00:22:03,576 --> 00:22:05,831 Moi? Je n'ai pas de problème. 432 00:22:05,866 --> 00:22:07,176 Oh d'accord. 433 00:22:07,212 --> 00:22:08,807 - Déni. - Aah ! 434 00:22:08,842 --> 00:22:10,712 Commencez simplement avec votre nom. 435 00:22:10,747 --> 00:22:13,438 D'ACCORD. Euh, bonjour. 436 00:22:13,473 --> 00:22:16,579 Je m'appelle Marlin. Je suis un poisson-clown. 437 00:22:16,613 --> 00:22:19,684 - Un poisson-clown ? Vraiment? - Raconte-nous une blague. 438 00:22:19,720 --> 00:22:21,400 J'adore les blagues. 439 00:22:21,435 --> 00:22:24,485 en fait j'en connais un c'est plutôt bien. 440 00:22:24,520 --> 00:22:26,490 Il y avait ce mollusque... 441 00:22:26,524 --> 00:22:28,870 et il s'approche à un concombre de mer. 442 00:22:28,905 --> 00:22:30,786 Normalement, ils ne parlent pas, concombres de mer... 443 00:22:30,821 --> 00:22:32,752 mais pour plaisanter, tout le monde parle... 444 00:22:32,787 --> 00:22:35,867 donc le mollusque marin dit au concombre... 445 00:22:37,537 --> 00:22:39,563 Papa ! 446 00:22:39,598 --> 00:22:41,512 Némo ! 447 00:22:41,547 --> 00:22:44,068 Némo ! Ha ha ! Némo ! Je ne comprends pas. 448 00:22:44,103 --> 00:22:46,588 Pour un poisson-clown, il n'est pas si drôle. 449 00:22:46,624 --> 00:22:48,592 Non, non, non, non. C'est mon fils. 450 00:22:48,627 --> 00:22:50,560 Il a été emmené par ces plongeurs. 451 00:22:53,270 --> 00:22:55,270 Les humains pensent qu'ils possèdent tout. 452 00:22:55,305 --> 00:22:56,525 Probablement américain. 453 00:22:56,560 --> 00:23:00,731 Maintenant, il y a un père- A la recherche de son petit garçon. 454 00:23:00,766 --> 00:23:03,281 Que faire signifient ces marquages ? 455 00:23:05,652 --> 00:23:08,123 - Câlin de groupe. - Nous sommes tous amis ici, mon pote. 456 00:23:08,158 --> 00:23:09,339 Je ne peux pas lire les humains. 457 00:23:09,374 --> 00:23:11,019 Nous devons trouver un poisson qui peut lire ceci. 458 00:23:11,054 --> 00:23:12,664 - Hé, écoutez, les requins. - Non, non, non, Dory ! 459 00:23:12,699 --> 00:23:14,455 - Les gars, les gars. - Non, Dory. 460 00:23:14,490 --> 00:23:16,215 C'est le mien. Donnez-le-moi. 461 00:23:16,250 --> 00:23:17,680 Donne-moi ! Aïe ! 462 00:23:17,715 --> 00:23:19,715 Oh, je suis désolé. Êtes-vous ok? 463 00:23:19,754 --> 00:23:21,100 - Aïe, aïe, aïe. - Je suis vraiment désolé. 464 00:23:21,135 --> 00:23:23,306 Tu m'as vraiment chronométré là-bas. Est-ce que je saigne ? 465 00:23:23,340 --> 00:23:26,093 - Ohh. - Aïe, aïe, aïe. 466 00:23:26,128 --> 00:23:27,908 Dory, tu vas bien-Ohh. 467 00:23:27,943 --> 00:23:31,150 Ohh, c'est bien. 468 00:23:31,185 --> 00:23:34,322 Intervention! 469 00:23:34,358 --> 00:23:37,009 - Juste une bouchée. - Tenez bon, mon pote ! 470 00:23:37,044 --> 00:23:39,659 Souviens-toi, Bruce, les poissons sont des amis, pas de la nourriture ! 471 00:23:39,694 --> 00:23:42,584 - Nourriture! - Dory, fais attention ! 472 00:23:42,619 --> 00:23:46,200 - Aah ! - Je mange du poisson ce soir ! 473 00:23:46,235 --> 00:23:47,830 Souviens-toi des étapes, mon pote ! 474 00:23:47,865 --> 00:23:50,386 Aah ! 475 00:23:50,421 --> 00:23:53,171 - Aah ! Waouh ! - Aah ! 476 00:23:53,207 --> 00:23:55,922 - Juste une bouchée ! - Aah ! 477 00:23:58,973 --> 00:24:02,764 Bonjour. Grr ! 478 00:24:03,763 --> 00:24:05,028 Il n'y a aucune issue ! 479 00:24:05,063 --> 00:24:06,854 Il doit y avoir un moyen pour s'évader ! 480 00:24:09,024 --> 00:24:10,319 Qui est-ce? 481 00:24:10,354 --> 00:24:11,739 Dory, aide-moi trouvez une issue ! 482 00:24:11,774 --> 00:24:14,325 Désolé. Revenez plus tard. Nous essayons de nous échapper. 483 00:24:15,535 --> 00:24:18,955 - Il doit y avoir un moyen de s'en sortir ! - Voici quelque chose. 484 00:24:18,990 --> 00:24:21,138 S'échapper. Je me demande ce que cela signifie. 485 00:24:21,174 --> 00:24:23,287 Drôle. C'est écrit tout comme l'évasion. 486 00:24:23,322 --> 00:24:24,586 - Allons-y. - Aah ! 487 00:24:24,621 --> 00:24:27,673 Voici Brucey ! 488 00:24:27,708 --> 00:24:29,433 Attends une minute. Tu sais lire ? 489 00:24:29,467 --> 00:24:31,509 Je peux lire ? C'est exact. Je sais lire ! 490 00:24:31,544 --> 00:24:33,678 Eh bien, ici. Lisez ceci maintenant. 491 00:24:33,713 --> 00:24:35,644 - Aah ! - Ohh! 492 00:24:35,679 --> 00:24:38,480 Il ne le pense vraiment pas. Il n'a même jamais connu son père. 493 00:24:38,515 --> 00:24:39,729 Ne tombez pas du wagon ! 494 00:24:39,765 --> 00:24:41,350 - Aah ! - Aah ! 495 00:24:43,770 --> 00:24:46,231 Oh non, c'est bloqué ! 496 00:24:50,451 --> 00:24:51,747 Non, Bruce, concentre-toi. 497 00:24:51,782 --> 00:24:54,222 Désolé pour Bruce, mon pote. 498 00:24:54,257 --> 00:24:56,084 C'est vraiment un gars sympa. 499 00:24:56,119 --> 00:24:57,831 Je dois me procurer ce masque. 500 00:24:57,866 --> 00:25:00,119 Tu veux ce masque ? D'ACCORD. 501 00:25:00,154 --> 00:25:02,539 Non, non, non, non, non, non ! 502 00:25:02,574 --> 00:25:04,924 Vite, prends le masque ! 503 00:25:09,265 --> 00:25:11,636 Oh non. Bruce ? 504 00:25:11,671 --> 00:25:13,306 Quoi? 505 00:25:17,896 --> 00:25:19,648 Oh, la fête est finie ? 506 00:25:28,948 --> 00:25:30,949 Bon. 507 00:25:34,000 --> 00:25:35,210 Papa? 508 00:25:38,000 --> 00:25:39,210 Papa? 509 00:25:41,421 --> 00:25:42,671 Hein? 510 00:25:43,971 --> 00:25:47,052 Aah ! Euh! 511 00:25:49,512 --> 00:25:50,723 Euh! 512 00:26:02,074 --> 00:26:04,000 -Barbara. - Hein, hein ? 513 00:26:04,035 --> 00:26:06,205 Préparez sa couronne antérieure, tu veux bien, s'il te plaît ? 514 00:26:06,241 --> 00:26:08,376 Et je vais avoir besoin quelques rouleaux de coton supplémentaires. 515 00:26:08,411 --> 00:26:10,046 D'ACCORD. 516 00:26:11,757 --> 00:26:13,507 Bonjour, petit gars. 517 00:26:13,542 --> 00:26:14,722 Aah ! 518 00:26:14,757 --> 00:26:15,893 Hé hé hé ! Il est beau, n'est-ce pas ? 519 00:26:15,927 --> 00:26:17,298 J'ai trouvé ce type lutter pour la vie... 520 00:26:17,333 --> 00:26:19,255 sur le récif, et je l'ai sauvé. 521 00:26:19,289 --> 00:26:21,859 Alors, est-ce que la Novocaïne déjà lancé ? 522 00:26:21,894 --> 00:26:24,429 Je pense que oui. Nous sommes prêts à rouler. 523 00:26:25,600 --> 00:26:27,189 Des bulles ! 524 00:26:30,110 --> 00:26:31,744 Mes bulles. 525 00:26:31,780 --> 00:26:34,345 Il aime les bulles. 526 00:26:34,381 --> 00:26:36,911 Aah ! Ohh! Non! Euh! 527 00:26:44,621 --> 00:26:45,878 -Bonjour. - Aah ! 528 00:26:45,912 --> 00:26:49,753 Ralentis, petit gars. Il n'y a rien à craindre. 529 00:26:49,788 --> 00:26:53,005 - Il est mort de peur. - Je veux rentrer à la maison. 530 00:26:53,040 --> 00:26:55,059 Sais-tu où est mon père ? 531 00:26:55,094 --> 00:26:57,885 Chéri, ton père est probablement de retour à l'animalerie. 532 00:26:57,920 --> 00:26:59,060 Une animalerie ? 533 00:26:59,095 --> 00:27:01,815 Ouais, tu sais, comme, Je viens de Bob's Fish Mart. 534 00:27:01,851 --> 00:27:03,435 - Palais des animaux de compagnie. - Fish-O-Rama. 535 00:27:03,470 --> 00:27:04,900 - Vente par correspondance. - Ebay. 536 00:27:04,935 --> 00:27:07,646 - Alors, c'est lequel ? - Je viens de l'océan. 537 00:27:07,681 --> 00:27:09,657 Ah, l'océan. L'océan ? 538 00:27:09,692 --> 00:27:11,542 Aah ! Aah ! Aah ! 539 00:27:11,577 --> 00:27:14,328 Il n'a pas été décontaminé. Jacques ! 540 00:27:14,363 --> 00:27:15,698 - Oui. - Nettoyez-le ! 541 00:27:15,733 --> 00:27:17,213 Oui. 542 00:27:17,248 --> 00:27:19,708 - Océan. - Ooh, la mer. Bon. 543 00:27:21,499 --> 00:27:23,670 Voilà. Il est propre. 544 00:27:26,130 --> 00:27:29,430 Ouah. Le grand bleu. Comment ça se passe ? 545 00:27:29,465 --> 00:27:33,476 - Grand et bleu ? - Je le savais. 546 00:27:33,511 --> 00:27:36,681 Si vous avez besoin de quelque chose, demandez simplement à votre tante Deb. 547 00:27:36,717 --> 00:27:39,853 Ou si je ne suis pas là, tu peux parler à ma sœur Flo. 548 00:27:39,888 --> 00:27:41,657 Salut. Comment vas-tu? 549 00:27:41,692 --> 00:27:43,233 N'écoute rien dit ma sœur. 550 00:27:43,268 --> 00:27:45,114 Elle est folle. Ha ha ha ha ! 551 00:27:45,149 --> 00:27:46,198 Nous en avons un en direct. 552 00:27:46,233 --> 00:27:49,324 - Je ne t'entends pas, Peach. - J'ai dit qu'on en avait un en direct. 553 00:27:49,360 --> 00:27:51,290 - Mon garçon, oh, mon garçon. - Qu'est-ce qu'on a ? 554 00:27:51,325 --> 00:27:52,874 Canal radiculaire - et à en juger par l'apparence de ces radiographies... 555 00:27:52,909 --> 00:27:54,415 ça ne va pas être joli. 556 00:27:54,450 --> 00:27:56,091 Aïe ! 557 00:27:56,126 --> 00:27:57,551 - Barrage et pince installés ? - Ouais. 558 00:27:57,586 --> 00:27:59,416 - Qu'a-t-il utilisé pour ouvrir ? - Foret Gator-Glidden. 559 00:27:59,451 --> 00:28:01,126 Il semble privilégier celui-là dernièrement. 560 00:28:01,161 --> 00:28:04,061 Je ne vois pas, Flo. 561 00:28:04,096 --> 00:28:06,222 Vous obtenez un peu aussi-Aah ! 562 00:28:06,257 --> 00:28:07,593 Maintenant il fait la technique Schilder. 563 00:28:07,628 --> 00:28:08,893 Il utilise un fichier Hedstrom. 564 00:28:08,928 --> 00:28:11,153 Ce n'est pas un dossier Hedstrom. C'est un K-Flex. 565 00:28:11,189 --> 00:28:13,858 Il a une section transversale en forme de larme. Clairement un Hedstrom. 566 00:28:13,893 --> 00:28:15,400 - Non, non, K-Flex. - Hedström. 567 00:28:15,435 --> 00:28:17,075 - K-Flex ! - Hedström ! 568 00:28:17,110 --> 00:28:19,240 J'y vais. Un peu d'aide, par ici. 569 00:28:19,279 --> 00:28:21,111 Je vais le dégonfler. 570 00:28:23,531 --> 00:28:26,326 D'accord. Allez-y et rincez. 571 00:28:26,362 --> 00:28:29,122 Oh, la bouche humaine est un endroit dégoûtant. 572 00:28:31,501 --> 00:28:33,462 - Salut, Nigel. - Qu'est-ce que j'ai raté ? 573 00:28:33,497 --> 00:28:34,638 Canal radiculaire, un doozy. 574 00:28:34,672 --> 00:28:36,308 Canal radiculaire ? Qu'a-t-il utilisé pour ouvrir ? 575 00:28:36,343 --> 00:28:38,388 - Foret Gator-Glidden. - Il préfère celui-là. 576 00:28:38,423 --> 00:28:41,424 J'espère qu'il n'aura pas de surplus scellant au terminus du portail. 577 00:28:41,459 --> 00:28:44,594 - Bonjour. Qui est-ce ? - Un nouveau gars. Ha ha ha ! 578 00:28:44,629 --> 00:28:45,899 Le dentiste l'a emmené du récif. 579 00:28:45,934 --> 00:28:48,356 Un outie. De mon cou des bois, hein ? 580 00:28:48,391 --> 00:28:49,853 Désolé si j'ai déjà pris un clin d'œil à vous. 581 00:28:49,887 --> 00:28:51,316 Les poissons doivent nager, les oiseaux doivent manger. 582 00:28:51,350 --> 00:28:53,031 Hé! Non, non, non, non ! 583 00:28:53,065 --> 00:28:54,696 Ce ne sont pas vos poissons. Ce sont mes poissons. 584 00:28:54,730 --> 00:28:57,526 Allez, vas-y. Allez, bousculez ! 585 00:28:58,826 --> 00:29:00,502 Oh, l'image est cassée. 586 00:29:00,537 --> 00:29:02,352 Voici Darla. C'est ma nièce. 587 00:29:02,387 --> 00:29:04,168 Elle va être huit cette semaine. 588 00:29:04,203 --> 00:29:05,593 Hé, petit gars. 589 00:29:05,628 --> 00:29:07,422 Dis bonjour à ta nouvelle maman. 590 00:29:07,459 --> 00:29:09,649 Elle sera là vendredi pour venir te chercher. 591 00:29:09,684 --> 00:29:11,839 Tu es son cadeau. Chut, chut, chut. 592 00:29:11,874 --> 00:29:13,895 C'est notre petit secret. 593 00:29:13,930 --> 00:29:15,720 Eh bien, M. Tucker, pendant que ça s'installe... 594 00:29:15,755 --> 00:29:17,511 je vais voir un homme à propos d'un wallaby. 595 00:29:19,310 --> 00:29:21,186 Oh, Darla. 596 00:29:21,221 --> 00:29:23,106 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 597 00:29:23,141 --> 00:29:25,817 Elle ne s'arrêterait pas secouer le sac. 598 00:29:25,852 --> 00:29:28,962 - Pauvre rire. - Il était son cadeau l'année dernière. 599 00:29:28,997 --> 00:29:32,073 J'ai fait du stop sur le porcelaine express. 600 00:29:33,903 --> 00:29:36,128 C'est une tueuse de poissons. 601 00:29:36,163 --> 00:29:38,204 Je ne peux pas aller avec cette fille. 602 00:29:38,240 --> 00:29:40,244 je dois revenir à mon père. 603 00:29:40,279 --> 00:29:44,215 Aah ! Papa! Aide-moi! 604 00:29:44,250 --> 00:29:45,340 Oh, il est coincé. 605 00:29:45,375 --> 00:29:47,636 Personne ne le touche. 606 00:29:49,846 --> 00:29:51,887 Personne ne le touche. 607 00:29:57,557 --> 00:29:58,982 Pouvez-vous m'aider? 608 00:29:59,018 --> 00:30:01,068 Non, tu as toi-même là-dedans. 609 00:30:01,103 --> 00:30:02,743 Vous pouvez vous en sortir. 610 00:30:02,778 --> 00:30:05,034 -Gill- - Je veux le voir faire. 611 00:30:05,068 --> 00:30:08,949 Calme-toi. Agitation alternée vos nageoires et votre queue. 612 00:30:08,984 --> 00:30:11,790 Je ne peux pas. J'ai une mauvaise nageoire. 613 00:30:11,824 --> 00:30:14,000 Ne m'a jamais arrêté. 614 00:30:18,041 --> 00:30:20,632 Pensez juste à ce que vous devez faire. 615 00:30:24,553 --> 00:30:26,133 Allez. 616 00:30:30,304 --> 00:30:31,529 Parfait. 617 00:30:31,564 --> 00:30:32,899 - Ouais ! - Tu l'as fait ! 618 00:30:32,935 --> 00:30:34,689 Bon tortillement. Ha ha ha ! 619 00:30:34,724 --> 00:30:38,406 Ouah. De l'océan- tout comme toi, Gill. 620 00:30:38,440 --> 00:30:39,565 Ouais. 621 00:30:41,986 --> 00:30:43,697 A quoi penses-tu ? 622 00:30:43,731 --> 00:30:45,461 Je pense... 623 00:30:45,496 --> 00:30:49,077 ce soir, on donne au gamin un bon accueil. 624 00:30:49,112 --> 00:30:50,787 Alors, gamin, tu as un nom ou quoi ? 625 00:30:50,823 --> 00:30:53,548 Némo. Je m'appelle Némo. 626 00:30:55,628 --> 00:30:58,128 Némo. Némo. 627 00:31:03,310 --> 00:31:05,059 Tu vas manger ça ? 628 00:31:16,572 --> 00:31:20,282 - Attention avec ce marteau. - Hein? 629 00:31:22,743 --> 00:31:25,509 Non, non. 630 00:31:25,543 --> 00:31:27,759 Qu'est-ce que ça dit ? Doris ! 631 00:31:27,794 --> 00:31:29,794 Un singe des mers a mon argent. 632 00:31:29,829 --> 00:31:31,795 Réveillez-vous. Se lever. Allez. 633 00:31:31,830 --> 00:31:32,759 Allez! 634 00:31:32,794 --> 00:31:35,550 - Oui, je suis d'un bleu naturel. - Se lever! 635 00:31:35,585 --> 00:31:38,305 Attention! Les requins mangent du poisson ! Aah ! 636 00:31:42,437 --> 00:31:44,397 - Aah ! - Aah ! 637 00:31:50,487 --> 00:31:52,569 Aah ! 638 00:32:00,370 --> 00:32:02,466 Ouah. Poussiéreux. 639 00:32:02,501 --> 00:32:04,040 Le masque. Où est le masque ? 640 00:32:05,671 --> 00:32:07,596 Non! Non, pas le masque ! 641 00:32:07,631 --> 00:32:10,172 L'obtenir! Obtenez le masque! Obtenez le masque! L'obtenir! 642 00:32:14,342 --> 00:32:16,853 Hoo doot doo doot doot doot doot 643 00:32:16,887 --> 00:32:18,278 Whoo-hoo ! 644 00:32:18,314 --> 00:32:19,858 La la la la la la la 645 00:32:19,894 --> 00:32:21,694 Ça continue, n'est-ce pas ? 646 00:32:21,728 --> 00:32:24,069 Écho! Écho! 647 00:32:24,104 --> 00:32:25,329 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 648 00:32:25,364 --> 00:32:27,050 C'est parti. J'ai perdu le masque. 649 00:32:27,085 --> 00:32:28,699 - Tu l'as laissé tomber ? - Tu l'as laissé tomber ! 650 00:32:28,735 --> 00:32:30,365 C'était ma seule chance de retrouver mon fils. 651 00:32:30,400 --> 00:32:32,745 Maintenant, c'est parti. 652 00:32:35,286 --> 00:32:39,172 Hé, M. Grumpy Gills... 653 00:32:39,207 --> 00:32:40,837 quand la vie te déprime, tu sais ce que tu dois faire ? 654 00:32:40,872 --> 00:32:43,298 - Je ne veux pas savoir. - Continue à nager. 655 00:32:43,333 --> 00:32:46,758 Continuez simplement à nager, nager, nager 656 00:32:46,793 --> 00:32:49,059 Que faisons-nous ? Nous nageons, nageons 657 00:32:49,094 --> 00:32:50,616 Dory, pas de chant. 658 00:32:50,651 --> 00:32:52,711 Ho ho ho ho ho ho 659 00:32:52,746 --> 00:32:54,735 J'aime nager 660 00:32:54,770 --> 00:32:57,196 Quand tu veux nager 661 00:32:57,230 --> 00:32:59,271 Tu vois, je vais avoir coincé maintenant avec cette chanson. 662 00:32:59,306 --> 00:33:03,571 - Maintenant, c'est dans ma tête. - Désolé. 663 00:33:03,607 --> 00:33:04,956 Dory, tu vois quelque chose ? 664 00:33:04,992 --> 00:33:06,742 - Aah ! Quelque chose m'a attrapé. - C'était moi. Je suis désolé. 665 00:33:06,777 --> 00:33:10,162 - Qui c'est? - Qui cela peut-il être ? C'est moi. 666 00:33:10,197 --> 00:33:13,429 Es-tu ma conscience ? 667 00:33:13,464 --> 00:33:16,279 Ouais, ouais. Je suis ta conscience. 668 00:33:16,314 --> 00:33:19,095 Nous n'avons pas parlé depuis un moment. Comment vas-tu? 669 00:33:19,130 --> 00:33:21,131 - Je ne peux pas me plaindre. - Ouais? Bien. 670 00:33:21,166 --> 00:33:23,135 Maintenant, Dory, Je veux que tu me dises- 671 00:33:23,171 --> 00:33:25,863 Voyez-vous quelque chose ? 672 00:33:25,898 --> 00:33:28,522 Je vois un... Je vois une lumière. 673 00:33:28,557 --> 00:33:31,112 - Une lumière ? - Ouais. Là-bas. 674 00:33:31,147 --> 00:33:34,647 - Hé, conscience, je suis mort ? - Non. Je le vois aussi. 675 00:33:42,289 --> 00:33:45,729 Qu'est-ce que c'est? 676 00:33:45,764 --> 00:33:49,135 C'est tellement joli. 677 00:33:49,169 --> 00:33:53,361 Je me sens... heureux... 678 00:33:53,395 --> 00:33:57,552 ce qui est un gros problème pour moi. 679 00:33:57,587 --> 00:33:59,092 Je veux le toucher. 680 00:33:59,126 --> 00:34:00,606 - Oh. - Ouh. 681 00:34:00,642 --> 00:34:03,103 Hé, reviens. Revenez ici. 682 00:34:03,137 --> 00:34:04,809 je vais t'avoir 683 00:34:04,844 --> 00:34:06,448 Je vais t'avoir. 684 00:34:06,483 --> 00:34:07,813 je vais nager avec toi 685 00:34:07,848 --> 00:34:09,158 Je vais t'avoir. 686 00:34:09,193 --> 00:34:12,114 je vais être ton meilleur ami 687 00:34:12,149 --> 00:34:13,324 Le bon sentiment a disparu. 688 00:34:15,904 --> 00:34:17,615 - Waouh ! - Waah ! 689 00:34:20,125 --> 00:34:22,916 Je ne vois pas ! Je ne sais pas où je vais ! 690 00:34:22,951 --> 00:34:24,762 Haah ! 691 00:34:24,797 --> 00:34:26,962 - Le masque ! - Quel masque ? 692 00:34:26,996 --> 00:34:29,127 OK, je ne vois rien. 693 00:34:30,508 --> 00:34:32,848 - Oh, bon sang. - Hé, regarde, un masque. 694 00:34:32,884 --> 00:34:34,473 Lisez-le ! 695 00:34:34,508 --> 00:34:36,143 je suis désolé, mais si tu pouvais juste... 696 00:34:36,178 --> 00:34:38,178 rapproche-le un peu, J'ai en quelque sorte besoin de lumière. 697 00:34:38,213 --> 00:34:41,149 C'est super. Gardez-le là. 698 00:34:41,184 --> 00:34:43,900 - Lisez-le ! - D'accord, d'accord. 699 00:34:43,935 --> 00:34:46,963 Monsieur Bossy. Euh, P. 700 00:34:46,998 --> 00:34:49,956 D'accord. P. Sher... 701 00:34:49,991 --> 00:34:53,121 Sher-P. Sher- P. Shirley ? P.- 702 00:34:54,992 --> 00:34:57,267 Ah. La première ligne P. Sherman. 703 00:34:57,302 --> 00:34:59,542 P. Sherman ça n'a aucun sens ! 704 00:34:59,577 --> 00:35:01,799 D'ACCORD. Deuxième ligne. 42. 705 00:35:01,833 --> 00:35:03,843 Ne me mange pas. Ne me mange pas. Aah ! 706 00:35:05,553 --> 00:35:07,174 Lumière, s'il vous plaît ! 707 00:35:08,514 --> 00:35:11,059 Walla-walla- 708 00:35:11,095 --> 00:35:14,020 Waah ! Waah ! Waah ! 709 00:35:14,056 --> 00:35:15,820 La deuxième ligne 42 chemin Wallaby. 710 00:35:15,856 --> 00:35:18,105 C'est super. Lecture rapide. Devinez. 711 00:35:18,140 --> 00:35:20,356 Aucune pression. Aucun problème. Il y a beaucoup de pression. 712 00:35:20,392 --> 00:35:22,907 Pression! Devinez maintenant avec pression ! 713 00:35:22,942 --> 00:35:26,077 -Sydney ! C'est Sydney ! - Canard! 714 00:35:26,112 --> 00:35:28,003 Aah ! 715 00:35:28,038 --> 00:35:31,458 Je suis mort. Je suis mort, je suis mort, je suis mort. 716 00:35:31,493 --> 00:35:32,869 Je suis mort. Je suis mort. 717 00:35:39,840 --> 00:35:41,185 Whoo-hoo ! 718 00:35:41,220 --> 00:35:42,991 Nous l'avons fait, nous l'avons fait 719 00:35:43,025 --> 00:35:44,725 Oh, ouais, ouais, ouais 720 00:35:44,761 --> 00:35:46,411 On ne mange pas ici ce soir, whoo ! 721 00:35:46,446 --> 00:35:48,026 Manger ici ce soir 722 00:35:48,061 --> 00:35:49,391 Non, non, non, je mange ici ce soir 723 00:35:49,426 --> 00:35:50,856 - Dory. - Vous êtes au régime 724 00:35:50,891 --> 00:35:53,737 Doris ! Que disait le masque ? 725 00:35:53,772 --> 00:35:55,653 P. Sherman, 42, voie Wallaby, Sydney. 726 00:35:57,773 --> 00:36:00,324 J'oublie généralement des choses, mais je m'en souvenais ! 727 00:36:00,358 --> 00:36:01,999 Whoa, whoa, attends. Où est-ce? 728 00:36:02,033 --> 00:36:04,494 Je ne sais pas. Mais qui s’en soucie ? Je me suis souvenu. 729 00:36:04,529 --> 00:36:05,709 -Rar ! - Aah ! 730 00:36:05,744 --> 00:36:07,995 P. Sherman, 42, voie Wallaby, Sydney. 731 00:36:08,030 --> 00:36:10,085 Je m'en souviens encore ! 732 00:36:36,740 --> 00:36:39,075 Psst. Némo. 733 00:36:39,110 --> 00:36:41,636 Mmm... 734 00:36:41,671 --> 00:36:44,126 Némo 735 00:36:44,161 --> 00:36:47,041 - Hein ? - Suivez-moi. 736 00:36:49,172 --> 00:36:50,803 Suis-moi. 737 00:37:01,185 --> 00:37:05,491 Ha hwa ha 738 00:37:10,526 --> 00:37:16,176 Ha hwa ha ho ho ho 739 00:37:34,216 --> 00:37:36,655 Ha hwa ho ha 740 00:37:36,690 --> 00:37:39,777 Hahoo wahoo yahoo ho 741 00:37:39,812 --> 00:37:42,442 Hahoo ho ho wahoo ha hee 742 00:37:42,478 --> 00:37:45,073 Ha ho wahee ha ho ho ho 743 00:37:45,108 --> 00:37:46,323 Hou! 744 00:37:48,283 --> 00:37:50,073 Indiquez votre nom. 745 00:37:50,109 --> 00:37:52,169 Némo. 746 00:37:52,204 --> 00:37:54,584 Frère Bloat, continuez. 747 00:37:55,664 --> 00:37:59,625 Némo, nouveau venu d'orange et de blanc... 748 00:37:59,661 --> 00:38:00,970 tu as été appelé... 749 00:38:01,005 --> 00:38:03,561 au sommet de Mont Wannahockaloogie... 750 00:38:03,596 --> 00:38:08,977 pour nous rejoindre dans les liens fraternels du tankhood. 751 00:38:09,012 --> 00:38:11,898 - Hein? - Nous te voulons dans notre club, gamin. 752 00:38:11,932 --> 00:38:13,073 - Vraiment? - Si... 753 00:38:13,108 --> 00:38:16,438 vous êtes capable de nager à travers... 754 00:38:24,409 --> 00:38:26,180 Allumez le Cercle de Feu ! 755 00:38:26,215 --> 00:38:27,951 Tu as dit que tu pouvais le faire. 756 00:38:27,985 --> 00:38:29,581 Le Cercle de Feu ! 757 00:38:31,922 --> 00:38:34,401 Bulles, laisse-moi-Oh ! 758 00:38:34,436 --> 00:38:39,607 Ha hwa ha ho ho ho 759 00:38:41,643 --> 00:38:44,763 N'y a-t-il pas un autre moyen ? C'est juste un garçon ! 760 00:38:55,116 --> 00:39:00,246 A partir de ce moment, vous serez connu sous le nom de Sharkbait. 761 00:39:00,281 --> 00:39:01,581 Appât pour requins, oo-ha-ha ! 762 00:39:01,616 --> 00:39:03,418 Bienvenue, Frère Sharkbait. 763 00:39:03,453 --> 00:39:04,632 Appât pour requins, oo-ha-ha ! 764 00:39:04,667 --> 00:39:06,748 - Assez avec le Sharkbait. - Un appât pour requins ! 765 00:39:06,783 --> 00:39:08,632 Ooh... ba-ba-do. 766 00:39:08,668 --> 00:39:10,223 Les appâts à requins l'un de nous maintenant, d'accord ? 767 00:39:10,258 --> 00:39:12,338 - Convenu. - Nous ne pouvons pas l'envoyer à la mort. 768 00:39:12,373 --> 00:39:14,235 Darla arrive dans cinq jours. 769 00:39:14,270 --> 00:39:16,065 Alors, qu'allons-nous faire ? 770 00:39:16,100 --> 00:39:18,205 je te dirai ce qu'on va faire- 771 00:39:18,240 --> 00:39:20,275 nous allons l'avoir sortir d'ici. 772 00:39:20,310 --> 00:39:22,851 - Nous allons l'aider à s'échapper. - S'échapper? Vraiment? 773 00:39:22,886 --> 00:39:24,316 Nous allons tous nous échapper. 774 00:39:24,351 --> 00:39:27,021 Gil, s'il te plaît. Pas un autre plan d'évasion. 775 00:39:27,057 --> 00:39:28,668 Désolé, mais ils ne fonctionnent jamais. 776 00:39:28,704 --> 00:39:30,692 Pourquoi cela devrait-il être différent ? 777 00:39:30,726 --> 00:39:33,359 - Parce que nous l'avons. - Moi? 778 00:39:33,394 --> 00:39:35,918 - Tu vois ce filtre ? - Ouais. 779 00:39:35,953 --> 00:39:39,413 Tu es le seul à pouvoir obtenir dans et hors de cette chose. 780 00:39:39,449 --> 00:39:42,624 Nous avons besoin que vous preniez un caillou à l'intérieur là... 781 00:39:42,659 --> 00:39:43,839 et coincer les engrenages. 782 00:39:43,874 --> 00:39:45,925 Tu fais ça, et ce tank va avoir... 783 00:39:45,960 --> 00:39:47,850 de plus en plus sale à la minute. 784 00:39:47,885 --> 00:39:50,556 Bientôt, le dentiste il faut nettoyer le réservoir... 785 00:39:50,590 --> 00:39:53,226 et quand il le fera, il nous emmènera hors du réservoir... 786 00:39:53,261 --> 00:39:54,772 mettez-nous dedans sachets individuels.... 787 00:39:54,806 --> 00:39:56,647 alors nous nous roulerons au comptoir... 788 00:39:56,682 --> 00:39:58,375 par la fenêtre, hors de l'auvent... 789 00:39:58,409 --> 00:40:00,068 dans les buissons, de l'autre côté de la rue... 790 00:40:00,102 --> 00:40:02,533 et dans le port ! 791 00:40:02,568 --> 00:40:05,529 C'est infaillible. Qui est avec moi ? 792 00:40:05,563 --> 00:40:06,914 - Ouais ! - Ouais ! 793 00:40:06,949 --> 00:40:08,449 Je pense que tu es fou. 794 00:40:09,579 --> 00:40:12,450 Ne t'offense pas, gamin, mais tu n'es pas le meilleur nageur. 795 00:40:12,485 --> 00:40:14,836 Il va bien. Il peut faire ça. 796 00:40:14,870 --> 00:40:18,381 Alors, Sharkbait, qu'en penses-tu ? 797 00:40:18,416 --> 00:40:23,267 Faisons-le. 798 00:40:23,302 --> 00:40:26,302 Je vais chez P. Sherman, 42, voie Wallaby, Sydney. 799 00:40:26,337 --> 00:40:27,607 Où vas-tu? 800 00:40:27,642 --> 00:40:29,353 Je vais chez P. Sherman, 42, voie Wallaby, Sydney. 801 00:40:29,388 --> 00:40:30,977 Si tu demandes où je vais... 802 00:40:31,012 --> 00:40:32,663 je te dirai c'est là que je vais. 803 00:40:32,699 --> 00:40:34,401 C'est P. Sherman, 42, voie Wallaby, Sydney. 804 00:40:34,436 --> 00:40:36,065 Où? je suis désolé, Je ne t'ai pas entendu. 805 00:40:36,100 --> 00:40:37,693 P. Sherman, 42, voie Wallaby, Sydney. 806 00:40:37,729 --> 00:40:40,489 Excusez-moi. 807 00:40:40,524 --> 00:40:42,330 Salut. Savez-vous comment obtenir- 808 00:40:42,365 --> 00:40:45,330 Bonjour ? Waouh. Attendez. Pouvez-vous me dire- 809 00:40:45,366 --> 00:40:49,267 Hé! Tenez-le ! J'essaie de te parler ! 810 00:40:49,301 --> 00:40:53,167 Les gars, revenez ici. Une petite question. 811 00:40:53,202 --> 00:40:57,553 J'ai besoin de- Et ils sont repartis. 812 00:40:57,588 --> 00:40:59,353 P. Sherman, 42, voie Wallaby, Sydney. 813 00:40:59,388 --> 00:41:01,263 Pourquoi dois-je te le dire encore et encore ? 814 00:41:01,298 --> 00:41:03,139 Je vais vous le répéter. Je ne m'en lasse pas- 815 00:41:03,174 --> 00:41:04,616 - D'accord, d'accord. - Hein? 816 00:41:04,651 --> 00:41:06,024 - Voilà le truc. - Euh-huh. 817 00:41:06,059 --> 00:41:11,610 je pense que c'est mieux si je continue à partir d'ici... 818 00:41:11,646 --> 00:41:13,020 par moi-même. 819 00:41:13,056 --> 00:41:14,196 D'ACCORD. 820 00:41:14,230 --> 00:41:15,956 - Tu sais, seul. - Euh-huh. 821 00:41:15,991 --> 00:41:18,031 Sans-sans- Je veux dire, pas sans toi. 822 00:41:18,067 --> 00:41:21,452 Mais je ne le fais pas je te veux... avec moi. 823 00:41:21,487 --> 00:41:23,798 - Hein? - Est-ce que je... 824 00:41:23,833 --> 00:41:24,968 je ne veux pas faire de mal vos sentiments. 825 00:41:25,003 --> 00:41:27,669 - Tu veux que je parte ? - Je veux dire, non-Oui. 826 00:41:27,704 --> 00:41:30,299 Je ne peux tout simplement pas me le permettre encore des retards... 827 00:41:30,334 --> 00:41:33,554 et tu es un de ces poissons qui entraînent des retards. 828 00:41:33,590 --> 00:41:35,179 Parfois, c'est une bonne chose. 829 00:41:35,214 --> 00:41:38,304 Il y a tout un groupe de poissons. Ce sont des poissons retardateurs. 830 00:41:38,339 --> 00:41:39,851 Tu veux dire... 831 00:41:39,886 --> 00:41:41,661 Tu veux dire que tu ne m'aimes pas ? 832 00:41:41,695 --> 00:41:43,401 Non, bien sûr, je t'aime bien. 833 00:41:43,436 --> 00:41:46,186 C'est parce que je t'aime bien Je ne veux pas être avec toi. 834 00:41:46,221 --> 00:41:49,169 C'est une émotion compliquée. 835 00:41:49,204 --> 00:41:52,082 - Ohh! - Ne pleure pas. Je t'aime bien. 836 00:41:52,117 --> 00:41:56,539 Hey vous! Madame, est-ce que ce type vous dérange ? 837 00:41:56,574 --> 00:41:58,496 Euh... je ne m'en souviens pas. L'étiez-vous ? 838 00:41:58,531 --> 00:42:00,370 Non, non, non, non, non. Nous sommes juste... 839 00:42:00,405 --> 00:42:02,174 Savez-vous les gars comment puis-je y arriver- 840 00:42:02,209 --> 00:42:04,590 Écoute, mon pote, nous parlons à la dame, pas à vous. 841 00:42:04,626 --> 00:42:06,210 Hé, hé. Vous aimez les impressions ? 842 00:42:06,245 --> 00:42:08,266 Mm-hmm. 843 00:42:08,300 --> 00:42:10,681 Comme lors des répétitions, messieurs. 844 00:42:10,716 --> 00:42:12,226 Alors qu'est-ce qu'on est ? Devinez. 845 00:42:12,262 --> 00:42:13,566 Oh, oh. J'en ai vu un. 846 00:42:13,601 --> 00:42:15,727 je suis un poisson avec un nez comme une épée. 847 00:42:15,762 --> 00:42:17,817 - Attends, attends, euh- - C'est un espadon ! 848 00:42:17,852 --> 00:42:20,893 Hé, garçon clown, laissez la dame deviner. 849 00:42:20,928 --> 00:42:22,488 Où est le beurre ? 850 00:42:22,523 --> 00:42:23,943 Ouh ! C'est allumé le bout de ma langue ! 851 00:42:23,979 --> 00:42:25,949 - Homard. - J'ai vu ça ! 852 00:42:25,984 --> 00:42:27,864 Beaucoup de jambes ! Vivez dans l'océan. 853 00:42:27,900 --> 00:42:29,362 - Palourde ! - Assez près ! 854 00:42:29,397 --> 00:42:30,825 Oh, c'est une baleine d'un conte 855 00:42:30,860 --> 00:42:32,326 Je vais te le dire, mon garçon... 856 00:42:32,360 --> 00:42:33,340 Ils sont bons. 857 00:42:33,376 --> 00:42:37,126 Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît donnez-moi des directions ?! 858 00:42:37,161 --> 00:42:39,188 - Ha ha ha ha ha ! - Je suis sérieux! 859 00:42:39,223 --> 00:42:40,824 Bla bla bla, moi, moi, bla! 860 00:42:40,859 --> 00:42:42,427 Bla bla bla, moi, moi, moi ! 861 00:42:42,462 --> 00:42:43,932 Merci. 862 00:42:43,967 --> 00:42:46,473 Oh cher. Hé! Hé, reviens ! 863 00:42:46,508 --> 00:42:49,183 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Quel est le problème? 864 00:42:49,218 --> 00:42:51,193 Pendant qu'ils font leur petites impressions idiotes... 865 00:42:51,229 --> 00:42:55,399 Je suis à des kilomètres de chez moi avec un poisson qui ne se souvient plus de son nom ! 866 00:42:55,434 --> 00:42:56,694 Je parie que c'est frustrant. 867 00:42:56,730 --> 00:42:58,190 Pendant ce temps, mon fils est là-bas. 868 00:42:58,225 --> 00:43:00,205 - Votre fils Chico ? - Némo ? 869 00:43:00,239 --> 00:43:01,950 Mais ça n'a pas d'importance parce qu'il n'y a pas de poisson... 870 00:43:01,985 --> 00:43:03,661 dans tout cet océan va m'aider. 871 00:43:03,696 --> 00:43:07,491 Eh bien, je t'aide. 872 00:43:07,526 --> 00:43:08,831 Attendez ici. 873 00:43:10,041 --> 00:43:12,662 - Les gars! - Est-ce qu'il te dérange encore ? 874 00:43:12,698 --> 00:43:14,217 Non, non. C'est un bon gars. 875 00:43:14,252 --> 00:43:16,468 Allez-y doucement avec lui. Il a perdu son fils Fabio. 876 00:43:16,503 --> 00:43:19,424 L'un d'entre vous a entendu parler de P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney? 877 00:43:19,463 --> 00:43:22,099 Sidney ? Oh, bien sûr ! 878 00:43:22,134 --> 00:43:23,934 Ted a de la famille ici à Sidney. 879 00:43:23,969 --> 00:43:25,557 - N'est-ce pas, Ted ? - Bien sûr ! 880 00:43:25,592 --> 00:43:27,145 Oh! Hé! Ils connaissent Sydney ! 881 00:43:28,316 --> 00:43:29,855 Tu ne saurais pas comment pour y arriver, tu veux ? 882 00:43:29,891 --> 00:43:31,821 Vous souhaitez suivre l'E.A.C. 883 00:43:31,856 --> 00:43:34,606 C'est l'Est Courant australien. 884 00:43:34,642 --> 00:43:36,959 Gros courant. Je ne peux pas le manquer. 885 00:43:36,993 --> 00:43:39,242 C'est dans... cette direction. 886 00:43:39,278 --> 00:43:41,138 Et puis tu suis ça pour environ... 887 00:43:41,173 --> 00:43:42,998 Je ne sais pas. Qu'en pensez-vous ? 888 00:43:43,033 --> 00:43:44,172 Environ trois lieues ? 889 00:43:44,208 --> 00:43:47,208 Ce petit bébé te mettra juste après Sydney. 890 00:43:47,243 --> 00:43:49,709 - Ta-da ! - C'est super! 891 00:43:49,744 --> 00:43:50,885 Dory, tu as réussi ! 892 00:43:50,920 --> 00:43:52,764 Oh, s'il te plaît, Je ne suis que votre petite aide. 893 00:43:52,800 --> 00:43:55,825 - Aider. C'est moi. - Les gars, merci. 894 00:43:55,860 --> 00:43:58,856 N'en parlez pas ! Détends-toi, d'accord, mon pote ? 895 00:43:58,891 --> 00:44:01,311 Oh, vous les gars. Vous l'avez vraiment cloué. Au revoir. 896 00:44:01,346 --> 00:44:03,696 Oh, hé, madame. Encore une chose. 897 00:44:03,731 --> 00:44:07,353 Quand tu viens dans cette tranchée, nagez à travers, pas dessus. 898 00:44:07,388 --> 00:44:09,273 Tranchée... à travers cela, pas au-dessus. 899 00:44:09,307 --> 00:44:12,033 Je m'en souviendrai. Hé, hé ! 900 00:44:13,403 --> 00:44:15,668 Hé, attends, partenaire ! Attendez! 901 00:44:15,703 --> 00:44:18,494 Attends, attends, attends ! Je dois te dire quelque chose. 902 00:44:18,529 --> 00:44:21,169 Waouh. 903 00:44:21,205 --> 00:44:23,586 Joli trench. 904 00:44:25,256 --> 00:44:28,296 Bonjour! 905 00:44:30,966 --> 00:44:33,158 - D'accord, allons-y. - Non, non. Mauvaise tranchée. 906 00:44:33,192 --> 00:44:35,354 Allez, on va nager cette chose. 907 00:44:35,389 --> 00:44:37,483 Waouh, partenaire. Petit drapeau rouge qui se lève. 908 00:44:37,518 --> 00:44:41,189 Quelque chose me dit nager à travers, pas au-dessus. 909 00:44:41,223 --> 00:44:42,824 Est-ce que tu regardes cette chose ? 910 00:44:42,859 --> 00:44:44,365 Il y a la mort écrit partout. 911 00:44:44,399 --> 00:44:47,204 J'ai vraiment, vraiment, vraiment je pense que nous devrions traverser à la nage. 912 00:44:47,240 --> 00:44:49,530 Et j'ai vraiment, vraiment fini parler de ça. C'est fini, c'est parti. 913 00:44:49,565 --> 00:44:51,507 - Faites-moi confiance là-dessus. - Te fais-tu confiance ? 914 00:44:51,543 --> 00:44:53,452 Oui, faites confiance. C'est ce que font les amis. 915 00:44:53,486 --> 00:44:55,336 Regarder! Quelque chose de brillant ! 916 00:44:55,371 --> 00:44:57,161 - Où? - Il a traversé la tranchée à la nage. 917 00:44:57,196 --> 00:45:01,394 - Allez, on va le suivre ! - D'ACCORD! 918 00:45:01,429 --> 00:45:05,557 Garçon, c'est sûr que c'est clair ici. 919 00:45:05,592 --> 00:45:09,093 Exactement. Et regarde ça- il y a le courant. 920 00:45:09,128 --> 00:45:11,724 Nous devrions y être en un rien de temps. 921 00:45:11,759 --> 00:45:13,529 Hé, petit gars. 922 00:45:13,564 --> 00:45:15,319 Tu voulais y aller à travers la tranchée. 923 00:45:15,354 --> 00:45:17,480 Je l'appellerai Squishy, et il sera à moi. 924 00:45:17,515 --> 00:45:19,606 Et il sera mon Squishy. Viens ici, Squishy. 925 00:45:19,696 --> 00:45:21,156 Viens ici, petit Squishy. 926 00:45:22,946 --> 00:45:24,161 Aïe ! 927 00:45:24,196 --> 00:45:27,117 - C'est une méduse ! - Mauvais Squishy ! 928 00:45:27,152 --> 00:45:28,922 Bouh, bous ! Partir! 929 00:45:28,956 --> 00:45:31,312 - Laisse-moi voir ça. - N'y touchez pas. 930 00:45:31,347 --> 00:45:33,528 Je n'y toucherai pas. Je veux juste regarder. 931 00:45:33,564 --> 00:45:35,708 Hé! Comment se fait-il ça ne t'a pas piqué ? 932 00:45:35,743 --> 00:45:37,377 C’est effectivement le cas. C'est juste que- 933 00:45:37,411 --> 00:45:38,960 - Aïe ! Aïe ! Aïe ! - Restez immobile. 934 00:45:38,995 --> 00:45:40,475 Je vis dans cette anémone... 935 00:45:40,510 --> 00:45:42,430 et je suis habitué à ce genre de piqûres. 936 00:45:42,464 --> 00:45:43,605 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 937 00:45:43,640 --> 00:45:45,640 Ça n'a pas l'air mal. Tout ira bien. 938 00:45:45,675 --> 00:45:47,396 Mais maintenant nous le savons, n'est-ce pas... 939 00:45:47,431 --> 00:45:49,606 que nous ne voulons pas pour les toucher à nouveau. 940 00:45:49,640 --> 00:45:52,732 Soyons reconnaissants cette fois c'était juste un petit. 941 00:45:52,767 --> 00:45:54,624 - Aah ! - Aah ! 942 00:45:54,659 --> 00:45:56,482 Ne bouge pas. 943 00:45:58,283 --> 00:46:01,203 - C'est mauvais, Dory. - Hé, regarde ça ! 944 00:46:01,238 --> 00:46:02,914 Boing! Boing! 945 00:46:02,948 --> 00:46:04,129 Doris ! 946 00:46:04,164 --> 00:46:06,500 Tu ne peux pas m'attraper 947 00:46:06,535 --> 00:46:08,873 Ne rebondissez pas sur les sommets ! 948 00:46:08,909 --> 00:46:11,180 Ils ne vous piqueront pas ! 949 00:46:11,214 --> 00:46:13,926 - Les hauts ne te piquent pas ! - Deux de suite ! Battez ça! 950 00:46:13,960 --> 00:46:16,885 Dory, écoute-moi. J'ai une idée, un jeu. 951 00:46:16,920 --> 00:46:18,385 - Un jeu ? - Oui. 952 00:46:18,466 --> 00:46:21,141 - J'adore les jeux ! Choisissez-moi ! - Voici le jeu. 953 00:46:21,176 --> 00:46:24,688 Celui qui peut sauter le plus vite c'est parmi ces méduses que je gagne ! 954 00:46:24,722 --> 00:46:26,323 - D'ACCORD. - Des règles, des règles, des règles ! 955 00:46:26,358 --> 00:46:28,938 Vous ne pouvez pas toucher les tentacules. Seulement les sommets. 956 00:46:28,973 --> 00:46:30,823 Quelque chose à propos des tentacules. J'ai compris. Aller! 957 00:46:30,858 --> 00:46:33,819 Attendez! Ce n'est pas quelque chose à leur sujet, tout tourne autour d'eux ! 958 00:46:33,854 --> 00:46:34,994 - Ouf ! - Attends, Dory ! 959 00:46:35,030 --> 00:46:37,199 Je dois aller plus vite si tu veux gagner ! 960 00:46:37,234 --> 00:46:38,335 Waouh ! Doris ! 961 00:46:38,370 --> 00:46:40,334 Boing, boing, boing ! 962 00:46:40,369 --> 00:46:43,291 Attends une minute! Waouh ! Doris ! 963 00:46:43,326 --> 00:46:44,836 Ouf ! 964 00:46:44,871 --> 00:46:48,171 Nous trompons la mort maintenant. C'est ce que nous faisons. 965 00:46:48,206 --> 00:46:49,881 Mais on s'amuse en même temps. 966 00:46:49,916 --> 00:46:51,307 Je peux faire ça. Soyez juste prudent. 967 00:46:51,341 --> 00:46:53,262 Ouais, fais attention, je ne le fais pas te faire pleurer quand je gagne ! 968 00:46:53,298 --> 00:46:54,473 Je ne pense pas! 969 00:46:54,508 --> 00:46:56,053 Ha ha ha ha ! 970 00:46:56,088 --> 00:46:57,859 Waouh ! 971 00:46:57,893 --> 00:46:59,029 Abandonnez, vieil homme. 972 00:46:59,064 --> 00:47:01,394 Vous ne pouvez pas lutter contre l'évolution. J'ai été construit pour la vitesse. 973 00:47:01,430 --> 00:47:03,394 La question est, Dory, as-tu faim ? 974 00:47:03,429 --> 00:47:04,699 - Affamé? - Ouais. 975 00:47:04,734 --> 00:47:07,525 Parce que tu es sur le point pour manger mes bulles ! 976 00:47:07,560 --> 00:47:09,735 Canard à gauche ! Juste là ! 977 00:47:12,076 --> 00:47:14,501 Le poisson-clown est le gagnant ! 978 00:47:14,536 --> 00:47:17,627 Whoo-hoo ! Nous l'avons fait ! Regardez-nous ! 979 00:47:17,663 --> 00:47:19,207 Doris ? 980 00:47:21,377 --> 00:47:22,837 Oh non. 981 00:47:23,878 --> 00:47:26,218 Doris ! Doris ! 982 00:47:26,254 --> 00:47:28,338 Doris ! 983 00:47:30,259 --> 00:47:32,559 Doris ! 984 00:47:36,690 --> 00:47:39,406 Suis-je disqualifié ? 985 00:47:39,441 --> 00:47:42,026 Non, tu vas bien ! En fait, vous gagnez ! 986 00:47:42,061 --> 00:47:44,611 Mais tu dois rester éveillé. Où habite P. Sherman ? 987 00:47:44,647 --> 00:47:47,572 P. Sherman... Wallaby Way, Sydney... 988 00:47:47,607 --> 00:47:49,373 C'est tout ! 989 00:47:49,408 --> 00:47:50,548 Euh! 990 00:47:50,583 --> 00:47:53,294 - La voie des Wallabies... - Euh ! Restez éveillé ! 991 00:47:53,329 --> 00:47:55,624 Restez éveillé ! Ouh ! Restez éveillé ! 992 00:47:55,659 --> 00:47:59,424 Restez... éveillé ! 993 00:48:01,925 --> 00:48:05,095 - Éveillé. -P. Sherman. 994 00:48:05,130 --> 00:48:08,266 - Éveillé. -42 Voie Wallaby. 995 00:48:08,301 --> 00:48:12,316 Réveillez-vous. Némo.... 996 00:48:26,960 --> 00:48:29,370 Ton père te manque, n'est-ce pas, Sharkbait ? 997 00:48:29,405 --> 00:48:30,756 Ouais. 998 00:48:30,791 --> 00:48:34,802 Tu as de la chance d'avoir quelqu'un là-bas à ta recherche. 999 00:48:34,836 --> 00:48:37,633 Il ne me cherche pas. 1000 00:48:37,669 --> 00:48:40,432 Il a peur de l'océan. 1001 00:48:40,467 --> 00:48:42,012 Peach, tu as bougé ? 1002 00:48:42,052 --> 00:48:45,012 Il a bu quatre tasses de café. Ça doit être bientôt. 1003 00:48:45,048 --> 00:48:46,563 Continuez sur lui. 1004 00:48:48,944 --> 00:48:51,814 Ma première évasion- atterri sur des outils dentaires. 1005 00:48:51,849 --> 00:48:53,274 Je visais les toilettes. 1006 00:48:53,309 --> 00:48:54,450 Toilettes? 1007 00:48:54,484 --> 00:48:57,120 Toutes les canalisations mène à l'océan, gamin. 1008 00:48:57,155 --> 00:49:00,455 Ouah. Combien de fois avez-vous tu as essayé de sortir ? 1009 00:49:00,490 --> 00:49:02,042 Ah, j'ai perdu le compte. 1010 00:49:02,076 --> 00:49:04,036 Les poissons ne sont pas destinés être dans une boîte, gamin. 1011 00:49:04,071 --> 00:49:05,746 Cela vous fait des choses. 1012 00:49:07,917 --> 00:49:10,302 Pause pot ! Il a attrapé le Reader's Digest. 1013 00:49:10,337 --> 00:49:13,758 - Il nous reste 4,2 minutes ! - C'est ton signal, Sharkbait. 1014 00:49:13,793 --> 00:49:16,063 - Tu peux le faire, gamin. - Il faut faire vite. 1015 00:49:16,099 --> 00:49:18,769 Une fois entré, nagez jusqu'à le fond de la chambre.... 1016 00:49:18,804 --> 00:49:21,101 et je te parlerai à travers le reste. 1017 00:49:21,137 --> 00:49:23,399 - D'ACCORD. - Ce sera un morceau de varech. 1018 00:49:31,821 --> 00:49:33,166 Bien fait ! 1019 00:49:33,201 --> 00:49:34,993 - Pouvez-vous m'entendre? - Ouais! 1020 00:49:35,027 --> 00:49:37,541 Voici le caillou. 1021 00:49:38,752 --> 00:49:40,003 Pto aussi. 1022 00:49:42,423 --> 00:49:45,254 Maintenant, vois-tu une petite ouverture ? 1023 00:49:45,289 --> 00:49:46,679 Euh-huh ! 1024 00:49:46,714 --> 00:49:49,889 À l'intérieur, vous verrez un ventilateur en rotation. 1025 00:49:49,924 --> 00:49:54,515 Insérez ce caillou dans le ventilateur pour l'empêcher de tourner. 1026 00:49:57,896 --> 00:49:59,191 Aah ! 1027 00:49:59,226 --> 00:50:01,567 - Attention, Sharkbait ! - Je ne peux pas le faire ! 1028 00:50:01,602 --> 00:50:03,254 Gill, ce n'est pas une bonne idée. 1029 00:50:03,289 --> 00:50:04,907 Il ira bien. Essayer à nouveau! 1030 00:50:04,942 --> 00:50:07,622 D'ACCORD. 1031 00:50:07,658 --> 00:50:10,158 C'est tout, Sharkbait. 1032 00:50:10,193 --> 00:50:12,499 Agréable et stable. 1033 00:50:14,920 --> 00:50:16,505 J'ai compris! J'ai compris! 1034 00:50:16,540 --> 00:50:19,045 - Il l'a fait ! - C'est super, gamin ! 1035 00:50:19,080 --> 00:50:21,551 Maintenant, remonte le tube et dehors. 1036 00:50:38,774 --> 00:50:41,539 Oh non! Gill ! 1037 00:50:41,574 --> 00:50:42,785 - Un appât pour requins ! - Oh mon Dieu ! 1038 00:50:42,819 --> 00:50:44,040 Sortez-le de là ! 1039 00:50:44,075 --> 00:50:46,581 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Oh non! 1040 00:50:46,615 --> 00:50:48,665 Reste calme, gamin. Ne paniquez pas ! 1041 00:50:49,625 --> 00:50:51,050 Aide-moi! 1042 00:50:51,085 --> 00:50:53,507 Sharkbait, attrapez-le ! 1043 00:50:56,966 --> 00:50:59,447 - Non! Non! Non! - Nourris-moi davantage ! 1044 00:50:59,483 --> 00:51:01,928 - C'est ça! - Un appât pour requins ! Saisissez-le ! 1045 00:51:01,963 --> 00:51:04,220 J'ai compris! 1046 00:51:04,256 --> 00:51:06,478 Tirer! 1047 00:51:13,150 --> 00:51:15,860 Gill, ne le fais pas retourne là-dedans. 1048 00:51:17,070 --> 00:51:21,161 Non, nous avons terminé. 1049 00:51:34,173 --> 00:51:35,849 Mec. 1050 00:51:35,884 --> 00:51:39,704 - Euh. - Mec. 1051 00:51:39,739 --> 00:51:43,525 Concentre-toi, mec. Mec. 1052 00:51:43,560 --> 00:51:45,150 Ohh. 1053 00:51:45,185 --> 00:51:47,711 Oh, il vit. Hé, mec ! 1054 00:51:47,746 --> 00:51:50,056 Ohh. Ce qui s'est passé? 1055 00:51:50,092 --> 00:51:52,332 J'ai tout vu, mec. 1056 00:51:52,367 --> 00:51:54,137 D'abord, vous étiez tous, genre, Whoa !... 1057 00:51:54,173 --> 00:51:55,907 et puis nous étions tout, comme, Whoa !... 1058 00:51:55,942 --> 00:51:57,833 et puis tu étais, genre, Whoa. 1059 00:51:57,868 --> 00:52:00,327 De quoi parles-tu? 1060 00:52:00,363 --> 00:52:03,016 Toi, mini-homme. Je m'attaque aux gelées. 1061 00:52:03,051 --> 00:52:05,669 Tu es devenu sérieux des problèmes de sensations fortes, mec. 1062 00:52:05,704 --> 00:52:06,934 - Ohh. - Génial. 1063 00:52:06,969 --> 00:52:10,186 Euh. Oh, mon estomac. Ohh! 1064 00:52:10,221 --> 00:52:12,220 Oh, mec. Pas de hurlin sur la coquille, mec, d'accord ? 1065 00:52:12,255 --> 00:52:13,988 Je viens de le cirer. 1066 00:52:14,023 --> 00:52:15,687 Alors, M. Tortue... 1067 00:52:15,722 --> 00:52:18,101 Waouh, mec. M. Turtle est mon père. 1068 00:52:18,136 --> 00:52:20,039 Le nom est Crush. 1069 00:52:20,074 --> 00:52:21,907 Écraser? Vraiment? 1070 00:52:21,942 --> 00:52:26,654 OK, écrase. j'ai besoin de le courant est-australien. 1071 00:52:26,689 --> 00:52:28,296 E.A.C. ? 1072 00:52:28,331 --> 00:52:29,869 Oh, mec. 1073 00:52:29,903 --> 00:52:32,284 Tu le conduis, mec ! 1074 00:52:32,319 --> 00:52:34,955 Vérifiez-le! 1075 00:52:55,859 --> 00:52:57,778 OK, prends la coquille, mec ! 1076 00:52:57,813 --> 00:53:00,109 Prenez quoi ?! 1077 00:53:08,911 --> 00:53:11,621 Ha ha ! Vertueux! Vertueux! 1078 00:53:11,656 --> 00:53:16,382 - Ouais! - Arrêt! 1079 00:53:16,417 --> 00:53:18,808 Alors... 1080 00:53:18,843 --> 00:53:22,433 Qu'est-ce qui t'amène en ce beau jour à l'E.A.C. ? 1081 00:53:22,468 --> 00:53:25,053 Dory et moi avons besoin pour arriver à Sydney. 1082 00:53:25,088 --> 00:53:27,117 Doris ! Est-ce qu'elle va bien ? 1083 00:53:27,151 --> 00:53:29,144 Hein? Oh, petit bleu. 1084 00:53:30,235 --> 00:53:31,855 Elle est sous-niveau, mec. 1085 00:53:35,986 --> 00:53:38,576 Doris ! Doris ! Doris ! 1086 00:53:38,611 --> 00:53:40,326 Dory. 1087 00:53:42,037 --> 00:53:44,882 Je suis vraiment désolé. 1088 00:53:44,917 --> 00:53:48,253 Tout cela est de ma faute. C'est ma faute. 1089 00:53:48,288 --> 00:53:53,300 Vingt-neuf, trente ! Prêt ou pas, j'arrive ! 1090 00:53:53,334 --> 00:53:55,339 Et voilà ! 1091 00:53:56,549 --> 00:53:59,469 Attrape-moi si tu peux ! 1092 00:53:59,505 --> 00:54:01,815 Doris ? 1093 00:54:01,850 --> 00:54:03,730 Belle vague ! 1094 00:54:03,765 --> 00:54:05,643 Waouh ! 1095 00:54:05,678 --> 00:54:06,830 Hé hé. 1096 00:54:06,864 --> 00:54:09,327 En haut, c'est parti ! 1097 00:54:09,362 --> 00:54:12,403 Whoo-hoo ! Whoo-hoo ! 1098 00:54:12,438 --> 00:54:13,903 Waouh ! Waouh ! 1099 00:54:15,163 --> 00:54:17,533 Whoa-oh-oh-oh ! 1100 00:54:19,374 --> 00:54:22,399 - Oh mon Dieu! - Tue le moteur, mec. 1101 00:54:22,435 --> 00:54:25,425 Voyons ce que fait Squirt voler seul. 1102 00:54:31,096 --> 00:54:33,811 Waouh ! 1103 00:54:33,846 --> 00:54:36,861 Waouh ! C'était tellement cool ! 1104 00:54:36,897 --> 00:54:38,693 Hé, papa, tu as vu ça ? 1105 00:54:38,728 --> 00:54:41,108 M'as-tu vu ? As-tu vu ce que j'ai fait ? 1106 00:54:41,143 --> 00:54:44,108 Tu es tellement rock, Squirt ! 1107 00:54:44,143 --> 00:54:45,649 Alors donne-moi une nageoire. 1108 00:54:45,684 --> 00:54:47,034 Caboche. 1109 00:54:47,069 --> 00:54:48,489 - Mec. - Mec. 1110 00:54:48,524 --> 00:54:49,874 Oh... introduction. 1111 00:54:49,910 --> 00:54:51,929 Jellyman, progéniture. 1112 00:54:51,964 --> 00:54:53,915 Progéniture, Jellyman. 1113 00:54:53,950 --> 00:54:57,506 - Des gelées ?! Doux. - Totalement. 1114 00:54:57,541 --> 00:55:00,791 Apparemment, j'ai dû le faire quelque chose que vous avez aimé... les mecs. 1115 00:55:00,826 --> 00:55:03,217 - Tu es génial, mec ! - Aïe. 1116 00:55:03,252 --> 00:55:08,053 Détends-toi, mon fils. C'est génial, Jellyman. 1117 00:55:08,088 --> 00:55:09,819 Les petits mecs ne sont que des œufs. 1118 00:55:09,855 --> 00:55:11,553 Nous les laissons sur une plage pour éclore... 1119 00:55:11,588 --> 00:55:12,819 et puis, roucou-cou-cachoo... 1120 00:55:12,854 --> 00:55:15,313 ils retrouvent le chemin du retour au grand vieux bleu. 1121 00:55:15,349 --> 00:55:17,609 - Tout seul ? - Ouais. 1122 00:55:17,644 --> 00:55:20,695 Mais mec, comment sais-tu quand ils seront prêts ? 1123 00:55:20,730 --> 00:55:21,910 Eh bien, on ne sait jamais vraiment. 1124 00:55:21,945 --> 00:55:25,406 Mais quand ils savent, tu le sauras, tu sais ? Ha. 1125 00:55:29,617 --> 00:55:31,042 Hé, écoutez, tout le monde. 1126 00:55:31,077 --> 00:55:33,797 Je connais ce mec ! C'est le Jellyman ! 1127 00:55:33,833 --> 00:55:35,842 Continue. Sautez sur lui ! 1128 00:55:35,877 --> 00:55:38,547 - Tas de tortues ! - Attends, attends, attends ! 1129 00:55:38,582 --> 00:55:40,940 - Tu es drôle ? - Où est ta coquille ? 1130 00:55:40,976 --> 00:55:42,992 - J'ai besoin de respirer ! - Tu t'enfuis ? 1131 00:55:43,027 --> 00:55:45,009 As-tu vraiment traversé la forêt de méduses ? 1132 00:55:45,045 --> 00:55:47,020 - Ils t'ont piqué ? - Un à la fois ! 1133 00:55:47,055 --> 00:55:48,695 M. Fish, êtes-vous mort ? 1134 00:55:48,730 --> 00:55:51,311 Désolé, j'étais un peu vague sur les détails. 1135 00:55:51,346 --> 00:55:52,873 Alors, où vas-tu ? 1136 00:55:52,907 --> 00:55:55,094 Vous voyez, mon fils a été enlevé. 1137 00:55:55,129 --> 00:55:57,282 Mon fils m'a été enlevé. 1138 00:55:57,316 --> 00:55:59,537 - Certainement pas. - Ce qui s'est passé? 1139 00:55:59,572 --> 00:56:01,782 Non, non, les enfants. Je ne veux pas en parler. 1140 00:56:01,817 --> 00:56:04,163 Waouh ! S'il te plaît? 1141 00:56:04,198 --> 00:56:06,245 S'il te plaît? 1142 00:56:06,280 --> 00:56:08,219 Eh bien, d'accord. 1143 00:56:08,254 --> 00:56:12,134 Je vis sur ce récif très, très loin d'ici. 1144 00:56:12,169 --> 00:56:14,175 Ça va être bien. Je peux le dire. 1145 00:56:14,210 --> 00:56:16,422 Et mon fils Nemo... 1146 00:56:16,457 --> 00:56:18,601 Vous voyez, il était en colère contre moi. 1147 00:56:18,636 --> 00:56:20,241 Et peut-être qu'il ne le ferait pas je l'ai fait... 1148 00:56:20,276 --> 00:56:21,846 si je n'avais pas été tellement dur avec lui. 1149 00:56:21,881 --> 00:56:23,062 Je ne sais pas. 1150 00:56:23,096 --> 00:56:25,582 Quoi qu'il en soit, il a nagé l'eau libre à ce bateau... 1151 00:56:25,617 --> 00:56:28,157 et quand il était là-bas, ces plongeurs sont apparus... 1152 00:56:28,192 --> 00:56:30,697 et j'ai essayé de les arrêter, mais le bateau était trop rapide. 1153 00:56:30,732 --> 00:56:32,800 Alors, nous avons nagé dans l'océan pour les suivre... 1154 00:56:32,835 --> 00:56:35,267 Ils ne pouvaient pas les arrêter. Et puis le père de Nemo... 1155 00:56:35,302 --> 00:56:37,698 il nage jusqu'à l'océan, et ils tombent sur... 1156 00:56:37,734 --> 00:56:39,004 ...trois requins féroces. 1157 00:56:39,039 --> 00:56:41,160 Il fait fuir les requins en les faisant exploser ! 1158 00:56:41,195 --> 00:56:42,505 Bon sang, c'est incroyable. 1159 00:56:42,539 --> 00:56:44,250 Et puis plonge des milliers de pieds... 1160 00:56:44,285 --> 00:56:45,872 ... tout droit dans le noir. 1161 00:56:45,906 --> 00:56:47,426 Il fait très noir là-bas. 1162 00:56:47,461 --> 00:56:49,171 Vous ne pouvez rien voir. Comment ça va, Bob ? 1163 00:56:49,206 --> 00:56:50,846 Et la seule chose ils peuvent voir là-bas... 1164 00:56:50,881 --> 00:56:52,681 ...est la lumière de cette grande et horrible créature... 1165 00:56:52,716 --> 00:56:54,682 avec des dents acérées comme des rasoirs. Belle parade, mon vieux. 1166 00:56:54,717 --> 00:56:56,220 Et puis il a pour se frayer un chemin... 1167 00:56:56,254 --> 00:56:57,688 Alors ces deux petits poissons ont été... 1168 00:56:57,722 --> 00:57:01,313 cherchant l'océan pendant des jours sur le courant est-australien. 1169 00:57:01,348 --> 00:57:03,653 Ce qui veut dire qu'il est peut-être en route ici en ce moment. 1170 00:57:03,688 --> 00:57:05,199 Cela devrait le mettre dans le port de Sydney... 1171 00:57:05,234 --> 00:57:06,565 ... en quelques jours. Je veux dire, on dirait... 1172 00:57:06,599 --> 00:57:08,539 ce mec va ne recule devant rien... 1173 00:57:08,574 --> 00:57:11,405 ... jusqu'à ce qu'il retrouve son fils. J'espère bien qu'il y arrivera. 1174 00:57:11,440 --> 00:57:14,415 C'est un père dévoué, si vous me le demandez. 1175 00:57:19,996 --> 00:57:21,932 Le mien! Le mien! Le mien! Le mien! Le mien! 1176 00:57:21,967 --> 00:57:27,058 Le mien! Le mien! Le mien! Le mien! Le mien! Le mien! 1177 00:57:29,093 --> 00:57:31,536 Voudrais-tu juste te taire ?! 1178 00:57:31,571 --> 00:57:33,944 Vous êtes des rats avec des ailes ! 1179 00:57:33,979 --> 00:57:35,940 Le type a cherché pour son garçon Nemo. 1180 00:57:35,974 --> 00:57:38,458 - Némo ?! - Il a été enlevé du récif... 1181 00:57:38,492 --> 00:57:41,137 - Prends-le ! Tu es heureux ? - Le mien! Le mien! Le mien! 1182 00:57:41,172 --> 00:57:43,781 Hé, dis-le encore ! Quelque chose à propos de Nemo. 1183 00:57:43,816 --> 00:57:44,992 Le mien! Le mien! Le mien! 1184 00:57:45,027 --> 00:57:46,384 Whoooa... 1185 00:57:46,419 --> 00:57:47,875 Hyah ! 1186 00:57:47,910 --> 00:57:49,297 Le mien? 1187 00:57:49,332 --> 00:57:51,622 Aux dernières nouvelles, il se dirige vers le port. 1188 00:57:51,657 --> 00:57:54,083 Ho ho ! Brillant! 1189 00:58:06,935 --> 00:58:08,940 Est-ce qu'il va bien ? 1190 00:58:08,975 --> 00:58:12,061 Quoi que tu fasses, Ne mentionnez pas D-a-r- 1191 00:58:12,095 --> 00:58:15,146 C'est bon. Je sais qui tu parles. 1192 00:58:23,118 --> 00:58:24,498 Gill ? 1193 00:58:26,919 --> 00:58:28,634 Gill ? 1194 00:58:28,669 --> 00:58:31,344 Hé, Sharkbait. 1195 00:58:31,379 --> 00:58:33,635 Je suis désolé de ne pas avoir pu arrêter le... 1196 00:58:33,670 --> 00:58:35,841 Non, c'est moi qui devrait être désolé. 1197 00:58:35,876 --> 00:58:38,613 J'étais tellement prêt sortir... 1198 00:58:38,649 --> 00:58:41,317 tellement prêt à goûter cet océan... 1199 00:58:41,352 --> 00:58:44,811 J'étais prêt à te mettre en danger pour y arriver. 1200 00:58:44,847 --> 00:58:48,778 Rien ne devrait valoir ça. 1201 00:58:48,813 --> 00:58:52,073 Je suis désolé de ne pas avoir pu t'avoir Retourne à ton père, gamin. 1202 00:58:55,744 --> 00:58:58,705 D'accord. Hé, hé, hé- 1203 00:58:58,740 --> 00:59:00,339 - Qu'est-ce que... - Aaah ! 1204 00:59:00,375 --> 00:59:04,125 C'est une façon d'arracher une dent. 1205 00:59:04,160 --> 00:59:06,221 Hein. Maudits enfants. 1206 00:59:06,256 --> 00:59:09,297 Heureusement que j'ai retiré le n’est-ce pas, hein, Premier ministre ? 1207 00:59:09,331 --> 00:59:10,852 Hé, psst ! 1208 00:59:10,887 --> 00:59:13,243 Ah Nigel ! Vous venez de rater une extraction. 1209 00:59:13,278 --> 00:59:15,598 A-t-il desserré le ligament parodontal ? 1210 00:59:15,634 --> 00:59:17,728 De quoi je parle ? Où est Némo ? 1211 00:59:17,767 --> 00:59:19,999 - Je dois lui parler. - Qu'est-ce que c'est? 1212 00:59:20,034 --> 00:59:22,228 Ton père se bat tout l'océan... 1213 00:59:22,263 --> 00:59:24,864 - je te cherche. - Mon père ? Vraiment? 1214 00:59:24,899 --> 00:59:29,070 Il a parcouru des centaines de kilomètres, combattre les requins et les méduses- 1215 00:59:29,105 --> 00:59:31,535 Des requins ? Ça ne peut pas être lui. 1216 00:59:31,570 --> 00:59:34,240 Quel était son nom ? Une sorte de poisson de sport. 1217 00:59:34,276 --> 00:59:36,376 - Thon? Truite? - Marlin ? 1218 00:59:36,412 --> 00:59:38,291 Marlin ! Le petit poisson clown du récif. 1219 00:59:38,327 --> 00:59:40,922 C'est mon père ! Il s'est attaqué à un requin ! 1220 00:59:40,958 --> 00:59:43,258 J'ai entendu dire qu'il en avait pris trois. 1221 00:59:43,293 --> 00:59:46,138 - Trois requins ? - Cela fait 4 800 dents ! 1222 00:59:46,173 --> 00:59:48,303 Après que tu as été emmené par le plongeur Dan là-bas... 1223 00:59:48,339 --> 00:59:50,594 ton père a suivi le bateau comme un maniaque. 1224 00:59:50,629 --> 00:59:51,940 Vraiment? 1225 00:59:51,975 --> 00:59:53,769 Il nage, donner tout ce qu'il a... 1226 00:59:53,804 --> 00:59:55,900 et puis trois gigantesques les requins le capturent... 1227 00:59:55,935 --> 00:59:58,226 et il les fait exploser et plonge à des milliers de pieds... 1228 00:59:58,261 --> 01:00:01,071 et se fait poursuivre par un monstre avec des dents énormes ! 1229 01:00:01,106 --> 01:00:03,777 Il attache ce démon à un rocher, et quelle est sa récompense ? 1230 01:00:03,811 --> 01:00:06,122 Il arrive au combat toute une forêt de méduses ! 1231 01:00:06,156 --> 01:00:09,373 Maintenant, il est avec un groupe de les tortues marines sur l'E.A.C... 1232 01:00:09,408 --> 01:00:12,917 et le mot est qu'il se dirige par ici tout de suite... vers Sydney ! 1233 01:00:12,958 --> 01:00:14,293 - Ouah! - Quel bon papa ! 1234 01:00:14,328 --> 01:00:16,958 Il te cherchait après tout, Sharkbait. 1235 01:00:20,420 --> 01:00:22,030 Il nage jusqu'au filtre ! 1236 01:00:22,065 --> 01:00:23,640 - Un appât pour requins ! - Pas encore ! 1237 01:00:25,140 --> 01:00:28,100 Appât à requin ! 1238 01:00:28,135 --> 01:00:29,436 Non! 1239 01:00:29,471 --> 01:00:31,332 Tu as toute ta vie devant toi ! 1240 01:00:31,367 --> 01:00:33,191 - Nous allons t'aider, gamin ! - Faites-le sortir ! 1241 01:00:37,442 --> 01:00:39,117 Sortez-le de là ! 1242 01:00:39,152 --> 01:00:40,823 Allez, gamin ! Saisissez la fin ! 1243 01:00:40,858 --> 01:00:43,418 Appât à requin ! 1244 01:00:43,453 --> 01:00:45,244 - Non! - Pouvez-vous m'entendre? 1245 01:00:45,279 --> 01:00:47,201 Némo ! Pouvez-vous m'entendre? 1246 01:00:47,236 --> 01:00:49,161 Ouais, je peux t'entendre. 1247 01:00:49,196 --> 01:00:51,050 Sharkbait, vous l'avez fait ! 1248 01:00:51,085 --> 01:00:54,925 Sharkbait, tu es... couvert de germes ! Aah ! 1249 01:00:54,961 --> 01:00:56,971 Ha ha ! Ça m'a pris du courage, gamin. 1250 01:00:57,006 --> 01:00:59,507 Très bien, gang, il nous reste moins de 48 heures... 1251 01:00:59,542 --> 01:01:00,812 avant que Darla n'arrive. 1252 01:01:00,846 --> 01:01:03,162 Ce tank obtiendra c'était vraiment sale à cette époque... 1253 01:01:03,197 --> 01:01:05,479 mais nous devons l'aider de toutes les manières possibles. 1254 01:01:05,513 --> 01:01:07,995 - Jacques ? Pas de nettoyage. - Je résisterai. 1255 01:01:08,029 --> 01:01:10,479 Tout le monde, être aussi grossier que possible. 1256 01:01:10,514 --> 01:01:11,694 Ayez des pensées sales. 1257 01:01:11,729 --> 01:01:13,989 Nous allons faire ce réservoir est tellement sale... 1258 01:01:14,024 --> 01:01:16,530 le dentiste il faudra le nettoyer. 1259 01:01:16,565 --> 01:01:18,700 - Bon travail ! - Ha ha ha ! 1260 01:01:25,211 --> 01:01:27,717 Très bien, nous sommes là, les gars ! 1261 01:01:27,752 --> 01:01:31,002 Se préparer! Ta sortie approche, mec ! 1262 01:01:31,038 --> 01:01:32,518 Où? Je ne le vois pas ! 1263 01:01:32,552 --> 01:01:34,978 Juste là ! Je le vois ! Je le vois ! 1264 01:01:35,013 --> 01:01:37,764 Le vortex tourbillonnant de la terreur ? 1265 01:01:37,798 --> 01:01:40,514 - C'est ça, mec. - Bien sûr que oui. 1266 01:01:40,548 --> 01:01:44,564 D'accord, d'abord, trouvez votre copain de sortie. 1267 01:01:44,599 --> 01:01:47,105 As-tu ton copain de sortie ? 1268 01:01:47,140 --> 01:01:48,370 Oui! 1269 01:01:48,405 --> 01:01:53,156 Squirt vous donne un aperçu de la bonne technique de sortie. 1270 01:01:53,191 --> 01:01:56,824 Bon après-midi! Nous allons faire un grand saut aujourd'hui ! 1271 01:01:56,859 --> 01:02:00,159 OK, lance une réduction brutale lorsque vous heurtez le mur. 1272 01:02:00,193 --> 01:02:03,458 Il y a un virage en bas hurlant, alors attention ! 1273 01:02:03,494 --> 01:02:06,711 Rappelez-vous- déchirez-le, roulez-le et frappez-le ! 1274 01:02:06,745 --> 01:02:09,894 Il essaie de me parler, Je le sais ! 1275 01:02:09,929 --> 01:02:13,180 Tu es vraiment mignon, mais pas moi tu sais ce que tu dis ! 1276 01:02:13,215 --> 01:02:15,137 Répétez la première chose. 1277 01:02:15,172 --> 01:02:17,061 OK, Jellyman ! Allez! Allez! Allez! 1278 01:02:22,271 --> 01:02:25,112 - Waouh ! - Waouh ! 1279 01:02:25,147 --> 01:02:27,953 - Waouh ! - Waouh ! 1280 01:02:29,953 --> 01:02:31,338 Waouh ! 1281 01:02:31,373 --> 01:02:33,959 C'était... amusant ! 1282 01:02:33,993 --> 01:02:36,295 En fait, j’ai apprécié ça. 1283 01:02:36,329 --> 01:02:37,930 Hé, regardez, les tortues ! 1284 01:02:37,965 --> 01:02:40,930 Ha ha ! Très excellent ! 1285 01:02:40,964 --> 01:02:43,466 Maintenant, tournez votre des queues de poisson autour... 1286 01:02:43,500 --> 01:02:45,966 et nage tout droit jusqu'à Sydney ! 1287 01:02:46,002 --> 01:02:48,141 Pas de soucis, mec ! 1288 01:02:48,176 --> 01:02:50,307 Pas de soucis! Merci, mec Crush! 1289 01:02:50,342 --> 01:02:52,862 - Au revoir! - Au revoir, Jellyman ! 1290 01:02:52,897 --> 01:02:55,227 Tu dis à ton petit mec J'ai dit bonjour, d'accord ? 1291 01:02:55,262 --> 01:02:56,437 À plus tard, les gars ! 1292 01:02:56,472 --> 01:02:58,153 Au revoir tout le monde ! 1293 01:02:58,189 --> 01:03:01,069 Nemo aurait adoré ça. 1294 01:03:01,104 --> 01:03:03,950 Ouh ! Hé! Coup de coeur, j'avais oublié ! 1295 01:03:03,984 --> 01:03:05,504 Quel âge as-tu? 1296 01:03:05,539 --> 01:03:09,690 150, mec ! Et encore jeune ! Allez-y ! 1297 01:03:09,725 --> 01:03:13,841 150 ! 150 ! Je dois m'en souvenir. 1298 01:03:13,876 --> 01:03:15,091 Waouh. 1299 01:03:19,841 --> 01:03:22,477 - On y va ? - Ouais. 1300 01:03:22,513 --> 01:03:26,413 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney? 1301 01:03:26,448 --> 01:03:29,776 Ouais. Nous allons nagez simplement tout droit. 1302 01:03:29,811 --> 01:03:33,105 Continuez simplement à nager, continue juste à nager 1303 01:03:33,139 --> 01:03:34,315 Dory.... 1304 01:03:43,036 --> 01:03:45,247 Garçon, ça prend du temps. 1305 01:03:45,282 --> 01:03:47,458 Et si on jouait à un jeu ? 1306 01:03:47,492 --> 01:03:48,722 D'ACCORD. 1307 01:03:48,756 --> 01:03:51,878 OK, je pense de quelque chose d'orange... 1308 01:03:51,914 --> 01:03:53,816 et c'est petit- 1309 01:03:53,850 --> 01:03:56,599 - C'est moi. - Droite! 1310 01:03:56,634 --> 01:03:59,349 C'est orange et petit- 1311 01:03:59,384 --> 01:04:00,644 C'est moi. 1312 01:04:00,679 --> 01:04:02,565 Très bien, M. Smartypants. 1313 01:04:02,600 --> 01:04:05,811 Et c'est orange et petit et des rayures blanches- 1314 01:04:05,846 --> 01:04:08,248 Moi. Et le suivant, juste une supposition, moi. 1315 01:04:08,283 --> 01:04:10,616 - C'est juste effrayant. - Attends, attends, attends. 1316 01:04:10,651 --> 01:04:12,532 J'ai certainement vu ce point flottant auparavant. 1317 01:04:12,567 --> 01:04:14,029 Cela signifie nous l'avons déjà dépassé... 1318 01:04:14,064 --> 01:04:15,574 et ça veut dire on tourne en rond... 1319 01:04:15,608 --> 01:04:17,082 et ça veut dire on n'y va pas tout droit ! 1320 01:04:17,162 --> 01:04:19,258 - Hé, hé ! - Remontez à la surface. 1321 01:04:19,293 --> 01:04:20,913 Nous allons le découvrir là-haut. Allons-y! 1322 01:04:20,948 --> 01:04:23,371 - Hé! Se détendre. - Quoi? 1323 01:04:23,406 --> 01:04:25,794 Respirez profondément. 1324 01:04:27,715 --> 01:04:29,905 Maintenant, demandons à quelqu'un pour les directions. 1325 01:04:29,940 --> 01:04:32,060 Bien. Qui fais-tu tu veux demander, le point ? 1326 01:04:32,095 --> 01:04:34,481 - Il n'y a personne ici ! - Il doit y avoir quelqu'un. 1327 01:04:34,516 --> 01:04:37,436 C'est l'océan, idiot. Nous ne sommes pas les seuls ici. 1328 01:04:37,471 --> 01:04:39,767 Voyons. OK, personne là-bas. 1329 01:04:39,802 --> 01:04:44,278 Non. Nada. 1330 01:04:45,658 --> 01:04:47,453 Il y a quelqu'un. Hé! Excusez- 1331 01:04:47,487 --> 01:04:49,334 Dory, Dory, Dory ! Maintenant c'est mon tour. 1332 01:04:49,369 --> 01:04:50,954 je pense à quelque chose sombre et mystérieux. 1333 01:04:50,989 --> 01:04:53,409 C'est un poisson que nous ne connaissons pas. Si nous lui demandons notre chemin... 1334 01:04:53,444 --> 01:04:55,721 ça pourrait nous ingérer et cracher nos os ! 1335 01:04:55,756 --> 01:04:57,773 Qu'est-ce qui se passe avec les hommes et demander son chemin ? 1336 01:04:57,809 --> 01:04:59,790 je ne veux pas jouer la carte de genre en ce moment. 1337 01:04:59,825 --> 01:05:01,766 Jouons la carte Ne mourons pas. 1338 01:05:01,801 --> 01:05:04,406 - Tu veux sortir d'ici ? - Bien sûr que oui. 1339 01:05:04,441 --> 01:05:07,011 Comment allons-nous faire ça à moins qu'on essaie ? 1340 01:05:07,046 --> 01:05:09,052 Dory, tu ne le fais pas bien comprendre- 1341 01:05:09,087 --> 01:05:11,102 Allez. Faites-moi confiance là-dessus. 1342 01:05:19,154 --> 01:05:22,950 D'accord. 1343 01:05:22,984 --> 01:05:26,286 Excusez-moi! Whoo-hoo ! Petit gars ? 1344 01:05:26,321 --> 01:05:30,245 Bonjour! Ne soyez pas impoli. Dis bonjour. 1345 01:05:30,281 --> 01:05:32,301 Ha. Bonjour. 1346 01:05:32,336 --> 01:05:33,842 - Son fils Bingo- - Némo. 1347 01:05:33,877 --> 01:05:36,931 - Nemo a été emmené à- -Sydney. 1348 01:05:36,967 --> 01:05:40,178 Sidney ! Et c'est vraiment, vraiment important... 1349 01:05:40,213 --> 01:05:42,178 qu'on y arrive aussi vite que possible... 1350 01:05:42,213 --> 01:05:44,274 alors pouvez-vous nous aider ? 1351 01:05:44,308 --> 01:05:47,849 Allez, petit gars. Allez. 1352 01:05:47,883 --> 01:05:51,115 Dory, je suis un petit gars. 1353 01:05:51,150 --> 01:05:54,690 je ne pense pas c'est un petit gars. 1354 01:05:54,725 --> 01:05:57,898 Oh! Un grand gars. Baleine. D'ACCORD. 1355 01:05:57,933 --> 01:06:01,072 Peut-être qu'il ne parle que baleine. 1356 01:06:01,107 --> 01:06:04,337 Mooo! Nous avons besoin... 1357 01:06:04,371 --> 01:06:08,468 - Dory ? - Trop trouver son fils. 1358 01:06:08,503 --> 01:06:11,213 Que fais-tu? Êtes-vous sûr de parler baleine ? 1359 01:06:11,248 --> 01:06:14,130 Pouvez-vous nous donner directions? 1360 01:06:14,165 --> 01:06:17,406 Doris ! Dieu sait ce que tu dis ! 1361 01:06:17,441 --> 01:06:20,189 - Tu vois, il s'en va à la nage. - Cooome baaack. 1362 01:06:20,223 --> 01:06:22,936 Il ne reviendra pas. Vous l'avez offensé. 1363 01:06:22,970 --> 01:06:25,183 Peut-être un dialecte différent. 1364 01:06:25,218 --> 01:06:27,362 - Moooohhhmmooo... - Dory ! 1365 01:06:27,396 --> 01:06:30,737 Ce n'est pas une baleine. Vous parlez de maux d'estomac. 1366 01:06:30,771 --> 01:06:32,947 - Je devrais peut-être essayer la baleine à bosse. - Ne le faites pas. 1367 01:06:32,982 --> 01:06:34,412 Woooooooo... 1368 01:06:34,447 --> 01:06:37,448 - En fait, tu as l'air malade. - Peut-être plus fort ? 1369 01:06:37,483 --> 01:06:38,923 -Rah ! Raha ! - Ne fais pas ça ! 1370 01:06:38,958 --> 01:06:40,749 Trop d'orques. Cela ne sonnait-il pas comme une orque ? 1371 01:06:40,784 --> 01:06:42,044 Cela ne ressemble pas à une orque. 1372 01:06:42,079 --> 01:06:43,919 Cela ne ressemble à rien J'ai déjà entendu. 1373 01:06:43,954 --> 01:06:46,425 - Ooooooo ! - Ohh! 1374 01:06:46,460 --> 01:06:48,385 C'est aussi bien. Il a peut-être faim. 1375 01:06:48,420 --> 01:06:51,471 Les baleines ne mangent pas de poisson-clown. Ils mangent du krill. 1376 01:06:51,506 --> 01:06:55,051 Nagez! - Oh, regarde, krill ! 1377 01:06:59,982 --> 01:07:02,102 - Aah ! - Aah ! 1378 01:07:05,983 --> 01:07:08,783 Regardez ça. Voudriez-vous regarder ça ? 1379 01:07:08,818 --> 01:07:12,750 Sale. Absolument sale. 1380 01:07:12,785 --> 01:07:15,835 Tout ça grâce à toi, gamin. Vous avez rendu cela possible. 1381 01:07:15,870 --> 01:07:17,915 Jacques, J'ai dit pas de nettoyage. 1382 01:07:17,956 --> 01:07:20,126 J'ai honte. 1383 01:07:20,161 --> 01:07:22,297 Regarder! Ange écume ! 1384 01:07:24,467 --> 01:07:26,432 Ouh ! Aaah ! 1385 01:07:26,467 --> 01:07:28,426 Des bulles ! J'adore les bulles ! 1386 01:07:30,478 --> 01:07:34,148 Flo ? Quelqu'un a vu Flo ? 1387 01:07:34,184 --> 01:07:36,774 9h00 et signal au dentiste. 1388 01:07:36,810 --> 01:07:39,314 Bonjour Barbara. Désolé, je suis en retard. 1389 01:07:39,349 --> 01:07:41,820 OK, c'est parti. C'est parti, d'accord. 1390 01:07:41,855 --> 01:07:43,575 Le petit Davey Reynolds... 1391 01:07:43,611 --> 01:07:45,241 Se dirige vers le comptoir, laisse tomber les clés... 1392 01:07:45,276 --> 01:07:47,363 Ballonnement, c'est dégoûtant ! 1393 01:07:47,398 --> 01:07:49,451 C'est plutôt bon pour moi. 1394 01:07:49,487 --> 01:07:51,217 - Urrrp ! -Eww ! 1395 01:07:51,251 --> 01:07:54,172 Ne réalisez-vous pas nous nageons dans notre propre- 1396 01:07:54,206 --> 01:07:55,292 Chut ! Le voici ! 1397 01:07:55,327 --> 01:07:57,257 Aah ! 1398 01:07:57,292 --> 01:08:00,633 Crikey. Quel état. 1399 01:08:02,053 --> 01:08:06,225 Ohh. Barbara, quelle est ma première rendez-vous demain ? 1400 01:08:06,259 --> 01:08:09,150 -10h00, mon amour. - Laissez-le ouvert, voulez-vous ? 1401 01:08:09,185 --> 01:08:11,565 Je dois nettoyer l'aquarium avant que Darla n'arrive. 1402 01:08:11,600 --> 01:08:13,660 As-tu entendu ça, Sharkbait ? 1403 01:08:13,695 --> 01:08:17,446 Ouais! Il va nettoyer le réservoir ! 1404 01:08:17,481 --> 01:08:19,201 Nous allons être propres ! 1405 01:08:19,236 --> 01:08:21,072 Tu es prêt à voir ton père, gamin ? 1406 01:08:21,107 --> 01:08:22,872 - Euh-huh. - Bien sûr que oui. 1407 01:08:22,908 --> 01:08:24,558 je ne serais pas surpris s'il est là-bas... 1408 01:08:24,593 --> 01:08:28,878 dans le port je t'attends en ce moment. 1409 01:08:28,914 --> 01:08:31,249 Ouais. 1410 01:09:31,280 --> 01:09:34,306 Aaah ! 1411 01:09:34,340 --> 01:09:37,330 Ouf ! 1412 01:09:42,462 --> 01:09:44,362 Waouh ! 1413 01:09:44,398 --> 01:09:46,228 Ouaishh ! 1414 01:09:46,263 --> 01:09:47,978 Voici le grand. 1415 01:09:48,013 --> 01:09:50,559 Ouh ! Allez! Tu dois essayer ça ! 1416 01:09:50,593 --> 01:09:53,894 - Tu vas juste l'arrêter ? - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 1417 01:09:53,929 --> 01:09:56,224 Nous sommes dans une baleine, tu ne comprends pas ? 1418 01:09:56,260 --> 01:09:57,399 - Baleine? - Une baleine ! 1419 01:09:57,434 --> 01:10:00,195 Il fallait demander de l'aide ! Et maintenant nous sommes coincés ici ! 1420 01:10:00,230 --> 01:10:02,951 Wow, une baleine. Je parle baleine. 1421 01:10:02,986 --> 01:10:05,801 Non, tu es fou ! Vous ne pouvez pas parler baleine ! 1422 01:10:05,836 --> 01:10:09,937 Je dois sortir ! Je dois retrouver mon fils ! 1423 01:10:09,972 --> 01:10:14,037 je dois lui dire quel âge ont les tortues marines ! 1424 01:10:16,378 --> 01:10:19,259 Ohhh ! 1425 01:10:20,629 --> 01:10:23,300 Whoo-hoo-hoo-hoo ! 1426 01:10:25,009 --> 01:10:27,595 Hé... 1427 01:10:27,630 --> 01:10:30,181 ça va ? 1428 01:10:36,231 --> 01:10:39,282 Là, là. C'est bon. 1429 01:10:39,318 --> 01:10:41,208 Tout ira bien. 1430 01:10:41,243 --> 01:10:43,458 Non, non, ce ne sera pas le cas. 1431 01:10:43,493 --> 01:10:45,748 Bien sûr, ce sera le cas. Vous verrez. 1432 01:10:45,783 --> 01:10:50,965 Non, je lui ai promis que je ne le ferais jamais que tout lui arrive. 1433 01:10:52,000 --> 01:10:55,385 Hein. C'est une drôle de chose promettre. 1434 01:10:55,419 --> 01:10:56,760 Quoi? 1435 01:10:56,795 --> 01:10:59,265 Tu ne peux jamais laisser il lui arrive quelque chose. 1436 01:10:59,301 --> 01:11:01,727 Puis rien cela lui arriverait un jour. 1437 01:11:04,726 --> 01:11:07,517 Pas très amusant pour le petit Harpo. 1438 01:11:16,368 --> 01:11:18,474 - Hmm. - Que se passe-t-il? 1439 01:11:18,509 --> 01:11:20,580 Je ne sais pas. Je vais lui demander. 1440 01:11:23,040 --> 01:11:28,131 - Dory... - Qu'est-ce qui se passe ? 1441 01:11:35,132 --> 01:11:36,727 Je pense qu'il dit que nous avons arrêté. 1442 01:11:36,762 --> 01:11:40,063 Bien sûr, nous nous sommes arrêtés. Arrêtez d'essayer de parler baleine. 1443 01:11:40,098 --> 01:11:42,894 Vous ne ferez qu'empirer les choses. C'est quoi ce bruit ? 1444 01:11:46,984 --> 01:11:49,790 Oh non. Regarde ce que tu as fait. 1445 01:11:49,825 --> 01:11:54,826 L'eau baisse. Ça descend ! 1446 01:11:58,497 --> 01:12:00,291 Vraiment? Tu es sûr de ça ? 1447 01:12:00,327 --> 01:12:02,088 Regarder! C'est déjà à moitié vide ! 1448 01:12:02,123 --> 01:12:03,750 Je dirais qu'il est à moitié plein. 1449 01:12:03,785 --> 01:12:05,377 Arrêtez ça ! C'est à moitié vide ! 1450 01:12:08,428 --> 01:12:11,604 OK, celui-là C'était un peu plus dur. 1451 01:12:11,640 --> 01:12:14,600 Soit il a dit qu'on devrait y aller au fond de la gorge... 1452 01:12:14,634 --> 01:12:16,735 ou il veut un flotteur de bière de racine. 1453 01:12:16,769 --> 01:12:18,440 Bien sûr qu'il veut de nous y aller ! 1454 01:12:18,475 --> 01:12:20,405 Ça nous mange ! 1455 01:12:20,440 --> 01:12:23,406 Quel goût je goûte, Moby ? Est-ce que j'ai bon goût ? 1456 01:12:23,441 --> 01:12:25,742 Dis-lui que je ne suis pas intéressé en étant le déjeuner! 1457 01:12:25,777 --> 01:12:28,242 - D'ACCORD. Heee- - Arrête de lui parler ! 1458 01:12:31,493 --> 01:12:33,538 - Aah ! - Aah ! 1459 01:12:33,573 --> 01:12:35,748 Que se passe-t-il? 1460 01:12:35,783 --> 01:12:37,888 Je vais vérifier. Quoi- 1461 01:12:37,924 --> 01:12:40,714 Plus de baleine ! Vous ne pouvez pas parler baleine ! 1462 01:12:40,749 --> 01:12:43,060 - Oui, je peux ! - Non, tu ne peux pas ! 1463 01:12:43,095 --> 01:12:46,675 Tu penses que tu peux faire ça des choses, mais tu ne peux pas, Nemo ! 1464 01:12:51,646 --> 01:12:54,527 - D'ACCORD. - Dory ! Ouf ! 1465 01:12:57,068 --> 01:13:00,663 Il dit qu'il est temps de lâcher prise. 1466 01:13:00,697 --> 01:13:02,698 Tout va être très bien. 1467 01:13:02,734 --> 01:13:04,373 Comment savez-vous? 1468 01:13:04,409 --> 01:13:07,539 Comment sais-tu quelque chose de mauvais ça n'arrivera pas ? 1469 01:13:07,574 --> 01:13:09,500 Je ne sais pas! 1470 01:13:21,682 --> 01:13:27,683 - Aah ! - Aah ! 1471 01:13:30,063 --> 01:13:34,864 Ha ha ha ! Nous sommes vivants ! 1472 01:13:35,904 --> 01:13:38,595 Regarder! Sy-d-ney-Sydney ! 1473 01:13:38,630 --> 01:13:41,285 Sidney ! Sydney encore ! 1474 01:13:43,245 --> 01:13:45,746 Tu avais raison, Dory ! Nous avons réussi ! 1475 01:13:45,781 --> 01:13:48,756 Nous allons retrouver mon fils ! 1476 01:13:51,257 --> 01:13:54,762 Merci, monsieur ! 1477 01:13:54,798 --> 01:13:57,274 Ouah. je souhaite Je pourrais parler baleine. 1478 01:13:57,308 --> 01:13:59,638 Tout ce que nous devons faire c'est trouver le bateau qui l'a emmené. 1479 01:13:59,673 --> 01:14:02,769 - Droite! - Nous pouvons le faire ! 1480 01:14:16,372 --> 01:14:18,667 Matin. 1481 01:14:18,702 --> 01:14:21,457 C'est le matin, tout le monde ! C'est le grand jour ! 1482 01:14:21,492 --> 01:14:24,398 Le soleil brille, le réservoir est propre.... 1483 01:14:24,433 --> 01:14:27,304 et nous sortons- Le réservoir est propre. 1484 01:14:27,339 --> 01:14:29,924 Le réservoir est propre ! 1485 01:14:29,959 --> 01:14:31,519 Mais comment ? 1486 01:14:31,555 --> 01:14:34,661 Le patron a dû l'installer pendant que nous dormions. 1487 01:14:34,695 --> 01:14:37,766 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Qu'est-ce que ça dit, Peach ? 1488 01:14:39,105 --> 01:14:40,451 Je ne t'entends pas, Peach. 1489 01:14:40,486 --> 01:14:42,986 L'Aquascum 2003 est un produit polyvalent et autonettoyant... 1490 01:14:43,022 --> 01:14:44,911 sans entretien, purificateur d'eau salée... 1491 01:14:44,947 --> 01:14:47,987 qui est garanti de prolonger la vie de vos poissons d'aquarium. 1492 01:14:48,023 --> 01:14:49,253 Arrêtez ça ! 1493 01:14:49,288 --> 01:14:50,753 L'Aquascum est programmé pour scanner... 1494 01:14:50,788 --> 01:14:53,118 l'environnement de votre réservoir toutes les cinq minutes ?! 1495 01:14:53,153 --> 01:14:54,869 Balayage? Qu'est-ce que cela signifie? 1496 01:14:56,459 --> 01:14:58,339 Aah ! 1497 01:14:59,709 --> 01:15:01,299 Température-82 degrés... 1498 01:15:01,334 --> 01:15:03,010 Équilibre du PH-normal. 1499 01:15:03,045 --> 01:15:05,435 - Ouh. - Bon. 1500 01:15:05,471 --> 01:15:10,027 Ooh-Oh ! Je te maudis, Aquascum ! 1501 01:15:10,062 --> 01:15:12,182 Voilà pour le plan d'évacuation. C'est ruiné. 1502 01:15:12,217 --> 01:15:13,692 Alors que sont nous allons faire environ- 1503 01:15:13,727 --> 01:15:15,657 Chérie ! 1504 01:15:15,692 --> 01:15:18,278 Reste à terre, gamin ! 1505 01:15:18,313 --> 01:15:20,288 - Fausse alerte. - Ouf. 1506 01:15:20,323 --> 01:15:22,459 Mes nerfs ne peuvent pas supporter beaucoup plus de cela. 1507 01:15:22,494 --> 01:15:24,743 Que ferons-nous Quand ce gamin arrive-t-il ? 1508 01:15:24,778 --> 01:15:26,960 - Je réfléchis. - Oh! Gill ! 1509 01:15:26,995 --> 01:15:30,205 - Némo ! Je viens! - Aide-moi! Aide-moi! 1510 01:15:30,239 --> 01:15:34,131 Nagez! Allez, gamin ! 1511 01:15:34,166 --> 01:15:35,676 - Tout le monde se lance ! - Nagez ! 1512 01:15:35,710 --> 01:15:38,028 - C'est ça! - Qu'est-ce que... ? 1513 01:15:38,063 --> 01:15:40,348 - Ouais ! - Ha ha ! Bon travail ! 1514 01:15:40,382 --> 01:15:41,852 Gill ! 1515 01:15:41,887 --> 01:15:44,433 - Némo ! - Un appât pour requins ! 1516 01:15:44,468 --> 01:15:46,978 - Roule, gamin ! - Maigre! Maigre! 1517 01:15:51,399 --> 01:15:53,899 Oups. Cela aurait été une mauvaise chute. 1518 01:15:53,935 --> 01:15:56,495 Gill ! Ne me laisse pas me mettre à plat ventre ! 1519 01:15:56,530 --> 01:15:58,870 Calme-toi, Nemo. Vous ne vous effondrerez pas. 1520 01:15:58,905 --> 01:16:01,280 Je le promets. Tout ira bien. 1521 01:16:04,202 --> 01:16:06,292 Chérie ! 1522 01:16:09,712 --> 01:16:12,568 Est-ce que l'un de ces bateaux vous semble familier ? 1523 01:16:12,603 --> 01:16:15,423 Non, mais le bateau doit être ici quelque part. 1524 01:16:15,458 --> 01:16:17,926 Allez, Dory. Nous allons le trouver. 1525 01:16:17,960 --> 01:16:20,394 Je suis totalement excité. Êtes-vous excité? 1526 01:16:20,430 --> 01:16:22,184 Dory, réveille-toi. Réveille-toi, allez. 1527 01:16:22,219 --> 01:16:24,031 Canard! 1528 01:16:24,066 --> 01:16:27,485 Ce n'est pas un canard. C'est un... pélican ! 1529 01:16:27,520 --> 01:16:28,945 - Waouh ! - Aah ! 1530 01:16:35,577 --> 01:16:36,752 - Waouh ! - Aah ! 1531 01:16:36,787 --> 01:16:40,078 Non! Je ne suis pas venu jusqu'ici être le petit-déjeuner ! 1532 01:16:47,589 --> 01:16:50,090 Salut, Nigel. Voudriez-vous regarder ça ? 1533 01:16:50,125 --> 01:16:51,435 Quoi? Quoi? 1534 01:16:51,471 --> 01:16:54,391 Le soleil est à peine levé et celui de Gerald avait plus que ce qu'il pouvait supporter. 1535 01:16:54,426 --> 01:16:57,061 Ouais. Penser à quelqu'un devrait aider le pauvre gars. 1536 01:16:57,096 --> 01:16:59,066 Ouais, c'est vrai. Ouais. 1537 01:16:59,101 --> 01:17:02,772 Tout le monde ne s'envoler aussitôt. 1538 01:17:05,823 --> 01:17:08,823 Très bien, Gérald. Le poisson a ta langue ? 1539 01:17:08,857 --> 01:17:11,954 - Aah ! - J'adore un canard ! 1540 01:17:11,990 --> 01:17:14,327 Je dois retrouver mon fils Nemo ! 1541 01:17:14,361 --> 01:17:16,630 Némo ? C'est ce poisson ! 1542 01:17:16,665 --> 01:17:19,295 Celui qui s'est battu tout l'océan ! 1543 01:17:19,330 --> 01:17:21,796 Je sais où est ton fils-Hein ? 1544 01:17:23,386 --> 01:17:25,101 Attendez! Revenir! Arrêt! 1545 01:17:25,136 --> 01:17:27,157 Dory, continue ! Il est fou ! 1546 01:17:27,192 --> 01:17:29,176 J'ai quelque chose à te dire ! 1547 01:17:33,477 --> 01:17:35,018 Le mien. 1548 01:17:39,068 --> 01:17:42,625 Ne faites aucun mouvement brusque. 1549 01:17:42,659 --> 01:17:46,915 Saute dans ma bouche si tu veux vivre. 1550 01:17:46,950 --> 01:17:50,621 Sauter dans ta bouche ? Comment est-ce que ça me fait vivre ? 1551 01:17:50,656 --> 01:17:51,796 Le mien? 1552 01:17:51,831 --> 01:17:55,502 Parce que Je peux t'emmener chez ton fils. 1553 01:17:55,536 --> 01:17:58,229 - Ouais, c'est vrai. - Non. Je connais votre fils. 1554 01:17:58,264 --> 01:18:00,922 Il est orange avec une nageoire boiteuse d'un côté. 1555 01:18:00,958 --> 01:18:02,901 - C'est Némo ! - Aah ! 1556 01:18:02,935 --> 01:18:04,843 Le mien! Le mien! Le mien! Le mien! 1557 01:18:04,878 --> 01:18:06,318 Aah ! 1558 01:18:06,353 --> 01:18:08,854 Attachez vos ceintures ! 1559 01:18:09,974 --> 01:18:12,144 Le mien! Le mien! Le mien! Le mien! Le mien! 1560 01:18:12,195 --> 01:18:14,300 Le mien! Le mien! Le mien! Le mien! 1561 01:18:14,335 --> 01:18:17,186 Waouh ! Whoo-hoo ! 1562 01:18:17,221 --> 01:18:20,035 Ha ha ha ha ! 1563 01:18:21,446 --> 01:18:23,206 Aah ! 1564 01:18:30,548 --> 01:18:32,758 Tout le monde tient bon ! 1565 01:18:32,793 --> 01:18:34,549 - Aah ! - Aah ! 1566 01:18:36,089 --> 01:18:38,639 Le mien! Le mien! Le mien! Le mien! Le mien! 1567 01:18:44,731 --> 01:18:47,191 Trop fort ! Trop fort pour moi ! 1568 01:18:47,226 --> 01:18:49,616 Brille, scintille, petite étoile 1569 01:18:49,651 --> 01:18:52,382 Trouvez un endroit heureux ! Trouvez un endroit heureux ! 1570 01:18:52,417 --> 01:18:55,112 Darla, ton oncle je te verrai maintenant. 1571 01:18:57,123 --> 01:19:00,584 Très bien, voyons ces blancs nacrés. 1572 01:19:00,618 --> 01:19:04,061 Raah ! Je suis un piranha. Ils sont en Amazonie. 1573 01:19:04,096 --> 01:19:07,505 Et un piranha est un poisson, tout comme votre cadeau. 1574 01:19:08,845 --> 01:19:10,600 Je deviens louche, louche 1575 01:19:10,635 --> 01:19:13,136 Ah non. Pauvre petit bonhomme. 1576 01:19:13,171 --> 01:19:15,028 - Il est mort. - Un appât pour requins ! 1577 01:19:15,063 --> 01:19:16,850 Ouais! Du poisson, du poisson, du poisson ! 1578 01:19:16,886 --> 01:19:18,517 J'ai dû laisser ton cadeau dans la voiture, chérie. 1579 01:19:18,552 --> 01:19:20,822 - Ohh! - Je vais le chercher. 1580 01:19:20,857 --> 01:19:22,572 - Il est toujours en vie ! - Il n'est pas mort ! 1581 01:19:22,608 --> 01:19:24,608 Ce qui se passe? Pourquoi fait-il le mort ? 1582 01:19:24,643 --> 01:19:26,573 Il va être rougi dans les toilettes. 1583 01:19:26,608 --> 01:19:29,028 - Il va sortir d'ici ! - Il va rougir ! 1584 01:19:29,064 --> 01:19:30,794 Quel petit gars intelligent ! 1585 01:19:30,829 --> 01:19:32,450 Oh non! Pas la poubelle ! 1586 01:19:32,484 --> 01:19:33,754 Némo ! Non! 1587 01:19:33,789 --> 01:19:37,210 - Hé! J'ai trouvé son père ! - Où est Némo ? 1588 01:19:37,245 --> 01:19:38,585 - Dentiste! - Il est là-bas ! 1589 01:19:38,620 --> 01:19:42,016 Qu'est-ce qu'un dentiste ? Nigel, entre là-dedans ! 1590 01:19:42,051 --> 01:19:46,052 - Je ne peux pas y entrer ! - Oui, tu peux ! Charge! 1591 01:19:47,473 --> 01:19:49,052 - Aah ! - Qu'est-ce que... ? 1592 01:19:50,303 --> 01:19:52,934 Darla, chérie, fais attention ! 1593 01:19:56,314 --> 01:19:58,399 - Aah ! - Tiens-toi tranquille ! 1594 01:19:58,435 --> 01:20:00,484 - Aah ! - Facile! Facile! 1595 01:20:01,734 --> 01:20:02,949 - Aah ! - Tiens-toi tranquille ! 1596 01:20:02,985 --> 01:20:06,195 Personne ne te fera de mal ! Ouf ! 1597 01:20:12,246 --> 01:20:14,632 Némo. 1598 01:20:14,668 --> 01:20:16,292 Oh mon Dieu. 1599 01:20:16,328 --> 01:20:17,917 Je t'ai eu ! Restez à terre ! 1600 01:20:17,952 --> 01:20:19,218 Némo ! 1601 01:20:19,253 --> 01:20:20,973 Papa? 1602 01:20:21,008 --> 01:20:24,888 Dehors avec toi ! Et restez dehors ! 1603 01:20:24,924 --> 01:20:26,301 Papa? 1604 01:20:26,336 --> 01:20:27,644 De poisson? 1605 01:20:27,679 --> 01:20:29,850 De poisson! Réveillez-vous! 1606 01:20:29,885 --> 01:20:31,985 Oh non! 1607 01:20:32,020 --> 01:20:34,610 Au sommet de Mont Wannahockaloogie ! 1608 01:20:34,645 --> 01:20:37,071 Pourquoi tu dors ? 1609 01:20:37,107 --> 01:20:39,532 - Dépêchez-vous! - Ballonnement ! 1610 01:20:42,532 --> 01:20:44,702 Cercle de feu ! 1611 01:20:45,662 --> 01:20:49,253 De poisson! Aah ! 1612 01:20:50,714 --> 01:20:52,793 Crikey! Tous les animaux je suis devenu fou ! 1613 01:20:52,828 --> 01:20:54,509 Euh! 1614 01:20:54,545 --> 01:20:57,140 Aaah ! Sortez-le ! 1615 01:20:57,176 --> 01:20:59,764 - Frappez-la à la tête ! - Vas-y, Gill, vas-y ! 1616 01:20:59,800 --> 01:21:01,806 Du poisson dans mes cheveux ! 1617 01:21:01,840 --> 01:21:03,191 Gill ! 1618 01:21:03,226 --> 01:21:07,727 Appât à requin... dis à ton père que je lui ai dit bonjour. 1619 01:21:07,761 --> 01:21:09,276 - Euh ! -Eww ! 1620 01:21:12,738 --> 01:21:14,068 Allez les chercher ! 1621 01:21:14,102 --> 01:21:16,448 Ohh... 1622 01:21:19,038 --> 01:21:20,754 - Il l'a fait ! - Ouais ! 1623 01:21:20,789 --> 01:21:23,414 - Je suis tellement heureux! - Est-ce qu'il ira bien, Gill ? 1624 01:21:23,450 --> 01:21:26,040 Ne t'inquiète pas. Tous les égouts mènent à l'océan. 1625 01:21:26,076 --> 01:21:27,801 De poisson! 1626 01:21:29,380 --> 01:21:32,646 Aah ! 1627 01:21:32,680 --> 01:21:35,301 Aah ! Waouh ! Waouh ! 1628 01:21:35,336 --> 01:21:37,682 Papa! 1629 01:22:13,478 --> 01:22:16,349 Je suis vraiment désolé. 1630 01:22:17,479 --> 01:22:19,820 Vraiment, je le suis. 1631 01:22:37,132 --> 01:22:39,308 - Hé. - Dory... 1632 01:22:39,343 --> 01:22:41,428 si ce n'était pas pour toi... 1633 01:22:41,463 --> 01:22:44,304 Je n'aurais même jamais je l'ai fait ici. 1634 01:22:44,339 --> 01:22:46,345 Alors merci. 1635 01:22:48,395 --> 01:22:50,151 Hé, attends une minute. 1636 01:22:50,185 --> 01:22:52,741 Attendez. Où vas-tu? 1637 01:22:52,776 --> 01:22:56,986 C'est fini, Dory. Nous étions trop tard. 1638 01:22:57,022 --> 01:23:01,197 Nemo est parti, et je rentre à la maison maintenant. 1639 01:23:01,232 --> 01:23:03,698 Non, non, vous ne pouvez pas. 1640 01:23:05,538 --> 01:23:07,328 Arrêt! 1641 01:23:08,878 --> 01:23:10,709 S'il vous plaît, ne partez pas. 1642 01:23:10,744 --> 01:23:12,634 S'il te plaît? 1643 01:23:12,669 --> 01:23:15,470 Personne n'est jamais coincé avec moi depuis si longtemps auparavant. 1644 01:23:15,505 --> 01:23:19,016 Et si tu pars, je... 1645 01:23:19,051 --> 01:23:21,556 Je me souviens de choses mieux avec toi. 1646 01:23:21,591 --> 01:23:24,062 Je fais. Regardez- P. Sherman, 42 ans... 1647 01:23:24,097 --> 01:23:27,027 42... 1648 01:23:27,062 --> 01:23:29,818 Je m'en souviens. Je fais. C'est là. 1649 01:23:29,853 --> 01:23:31,983 Je sais que c'est parce que quand je te regarde... 1650 01:23:32,017 --> 01:23:33,408 Je peux le sentir. 1651 01:23:33,443 --> 01:23:39,285 je te regarde et je... je suis à la maison. 1652 01:23:41,075 --> 01:23:42,710 S'il vous plaît... 1653 01:23:42,745 --> 01:23:45,415 Je ne veux pas que ça disparaisse. 1654 01:23:45,450 --> 01:23:47,796 Je ne veux pas oublier. 1655 01:23:49,087 --> 01:23:53,217 Je suis désolé, Dory, mais je le fais. 1656 01:24:04,439 --> 01:24:07,779 - La manne du ciel. - Doux nectar de vie ! 1657 01:24:07,814 --> 01:24:09,824 Hé! Hé! Hé! 1658 01:24:09,860 --> 01:24:13,320 - C'est notre place ! - Sortez d'ici ! 1659 01:24:14,621 --> 01:24:16,741 Hé! Hé! Hé! 1660 01:24:16,791 --> 01:24:18,257 Ouais, c'est ça, mon gars. 1661 01:24:18,291 --> 01:24:19,961 Continuez simplement à nager. Vous l'avez compris. 1662 01:24:19,996 --> 01:24:22,007 Trop vrai, mon pote ! 1663 01:24:22,043 --> 01:24:23,382 Oh! J'en ai un en direct ici ! 1664 01:24:23,417 --> 01:24:24,807 As-tu vu mon père ? 1665 01:24:24,842 --> 01:24:27,132 Je t'ai eu ! Hé! Hé! Revenez ici! 1666 01:24:27,167 --> 01:24:29,006 Vous l'avez laissé partir ! 1667 01:24:29,040 --> 01:24:32,172 Hé! Hé! 1668 01:24:32,206 --> 01:24:35,304 Papa! Papa! 1669 01:24:35,339 --> 01:24:36,975 Papa! 1670 01:24:47,907 --> 01:24:50,292 Ohh! 1671 01:24:50,327 --> 01:24:52,517 Euh, excusez-moi. 1672 01:24:52,552 --> 01:24:54,673 Est-ce que ça va ? 1673 01:24:54,708 --> 01:24:57,378 Je ne sais pas où je suis. Je ne sais pas ce qui se passe. 1674 01:24:57,414 --> 01:25:00,921 Je pense que j'ai perdu quelqu'un, mais je ne m'en souviens pas. 1675 01:25:00,956 --> 01:25:04,430 C'est bon. Je cherche quelqu'un aussi. 1676 01:25:04,465 --> 01:25:06,889 Hé, nous pouvons regarder ensemble. 1677 01:25:06,925 --> 01:25:08,703 Je m'appelle Dory. 1678 01:25:08,738 --> 01:25:10,445 Je m'appelle Némo. 1679 01:25:10,480 --> 01:25:13,902 Némo ? C'est un joli nom. 1680 01:25:22,783 --> 01:25:25,708 - Papa! - Papa! 1681 01:25:25,743 --> 01:25:27,874 Attends une minute. C'est ton père ou mon père ? 1682 01:25:27,909 --> 01:25:30,340 - Mon père. - J'ai compris. Papa! 1683 01:25:30,375 --> 01:25:32,664 - Où en sommes-nous, d'ailleurs ? - Papa! Papa! 1684 01:25:32,700 --> 01:25:36,551 Oh. Syl-Shi-Sydney. 1685 01:25:36,586 --> 01:25:40,886 P. Sherman, 42, voie Wallaby, Sydney. 1686 01:25:40,921 --> 01:25:42,691 Aah ! Némo ! 1687 01:25:42,728 --> 01:25:45,096 C'est toi ! Aah ! Tu es Némo ! 1688 01:25:46,807 --> 01:25:49,438 Tu es Némo ! Tu étais mort. Je vous ai vu. 1689 01:25:49,473 --> 01:25:51,364 Et voilà ! Je vous ai trouvé. 1690 01:25:51,399 --> 01:25:54,149 Tu n'es pas mort. Et ton père... Ton père ! 1691 01:25:54,183 --> 01:25:56,796 Tu connais mon père ?! Où est-il ? 1692 01:25:56,832 --> 01:25:59,410 Par ici! Il est allé par ici. Rapide! 1693 01:25:59,445 --> 01:26:00,867 Hé, hé, hé ! 1694 01:26:00,903 --> 01:26:02,255 Hé! Hé! 1695 01:26:02,290 --> 01:26:04,271 As-tu vu un poisson orange nage près de là ? 1696 01:26:04,305 --> 01:26:06,251 - Il lui ressemble ! - Mais plus gros ! 1697 01:26:06,286 --> 01:26:07,466 Ouais, je l'ai vu, bluey. 1698 01:26:07,501 --> 01:26:11,047 Mais je ne te le dis pas où il est allé... 1699 01:26:11,081 --> 01:26:14,593 et il n'y a aucun moyen tu vas me faire. 1700 01:26:14,628 --> 01:26:15,763 Le mien. 1701 01:26:15,803 --> 01:26:18,559 Aah ! D'accord! Je vais parler ! 1702 01:26:18,594 --> 01:26:23,354 Il est allé à les lieux de pêche ! Aah ! 1703 01:26:25,390 --> 01:26:27,200 Hé, fais attention ! 1704 01:26:27,235 --> 01:26:29,776 Je suis désolé. J'essaie juste de rentrer à la maison. 1705 01:26:30,776 --> 01:26:34,535 Papa! Papa! 1706 01:26:34,571 --> 01:26:35,921 Némo ? 1707 01:26:35,956 --> 01:26:38,122 - Papa! - Némo ? 1708 01:26:38,157 --> 01:26:40,497 - Papa! - Némo est vivant ! 1709 01:26:40,533 --> 01:26:42,547 Doris ? Némo ! 1710 01:26:42,582 --> 01:26:43,763 Papa! 1711 01:26:43,797 --> 01:26:46,094 Némo ! J'arrive, Némo ! 1712 01:26:46,128 --> 01:26:49,763 - Papa! - Némo ! Dieu merci. 1713 01:26:49,798 --> 01:26:52,775 Tout va bien, mon fils. Tout ira bien. 1714 01:26:52,810 --> 01:26:55,680 Faire demi-tour! Vous faites fausse route ! 1715 01:26:58,140 --> 01:27:00,186 Aah ! Attention! 1716 01:27:00,221 --> 01:27:02,230 Oh, mon- 1717 01:27:18,924 --> 01:27:21,550 Au secours ! He-e-elp! 1718 01:27:21,586 --> 01:27:23,590 - Dory ! - Allez! 1719 01:27:23,625 --> 01:27:25,560 Aide! Aide! 1720 01:27:25,595 --> 01:27:28,346 Aide! Sortez-nous ! Aah ! 1721 01:27:28,380 --> 01:27:30,151 Non, non, non ! Doris ! 1722 01:27:30,187 --> 01:27:33,192 - Papa, je sais quoi faire ! - Némo ! Non! 1723 01:27:33,226 --> 01:27:36,027 Nous devons le dire à tous les poissons nager ensemble ! 1724 01:27:36,062 --> 01:27:38,737 - Sortez de là maintenant ! - Je sais que ça marchera ! 1725 01:27:38,773 --> 01:27:40,662 Non, je ne le suis pas je vais encore te perdre ! 1726 01:27:40,698 --> 01:27:44,198 Il n'y a pas de temps ! C'est le seul moyen de sauver Dory ! 1727 01:27:45,449 --> 01:27:46,949 Je peux faire ça. 1728 01:27:48,080 --> 01:27:50,105 Tu as raison. 1729 01:27:50,139 --> 01:27:52,095 Je sais que tu peux. 1730 01:27:52,130 --> 01:27:55,006 - Chanceux aileron ! - Maintenant, vas-y ! Dépêchez-vous! 1731 01:27:55,041 --> 01:27:58,171 Dites à tous les poissons de descendre ! 1732 01:27:58,206 --> 01:28:01,302 Bien? Tu as entendu mon fils ! Allez! 1733 01:28:02,763 --> 01:28:05,432 Dory, tu as dire à tout le monde de... 1734 01:28:05,467 --> 01:28:06,979 Nagez ensemble ! 1735 01:28:07,013 --> 01:28:09,313 Comprenez-vous qu'est-ce que je te dis ? 1736 01:28:09,348 --> 01:28:11,604 Nagez! 1737 01:28:15,904 --> 01:28:17,159 Tout le monde nage ! 1738 01:28:17,194 --> 01:28:19,745 Allez, il faut nager vers le bas ! 1739 01:28:19,780 --> 01:28:22,496 Vers le bas! Nagez! 1740 01:28:24,575 --> 01:28:28,247 Nagez! Nagez! 1741 01:28:35,929 --> 01:28:38,348 N'abandonnez pas ! Continuez à nager ! 1742 01:28:38,383 --> 01:28:40,808 Continuez simplement à nager ! 1743 01:28:45,020 --> 01:28:46,691 C'est ça! 1744 01:28:49,611 --> 01:28:51,611 Ça marche ! 1745 01:28:54,032 --> 01:28:57,087 Continuez à nager ! Continuez à nager ! 1746 01:28:57,122 --> 01:28:59,293 Continuez simplement à nager ! Continuez à nager ! 1747 01:28:59,328 --> 01:29:00,758 Allez, papa ! 1748 01:29:00,793 --> 01:29:03,213 - Tu vas très bien, mon fils ! - C'est mon père. 1749 01:29:03,248 --> 01:29:05,730 Allons au fond ! Continuez à nager ! 1750 01:29:05,765 --> 01:29:08,214 Continuez simplement à nager, continue juste à nager 1751 01:29:08,249 --> 01:29:10,465 J'y suis presque ! Continuez à nager ! 1752 01:29:13,974 --> 01:29:15,345 Continuez à nager ! 1753 01:29:17,646 --> 01:29:18,817 Continuez à nager ! 1754 01:29:29,158 --> 01:29:30,624 - Ouf ! - Hé! 1755 01:29:30,658 --> 01:29:34,328 - Dory ! Où est Némo ? - Là! 1756 01:29:35,998 --> 01:29:39,090 Oh non. Némo ! 1757 01:29:45,011 --> 01:29:46,930 Némo ? 1758 01:29:48,552 --> 01:29:50,857 Némo ? 1759 01:29:50,892 --> 01:29:54,933 C'est bon. Papa est là. Papa t'a eu. 1760 01:29:59,363 --> 01:30:00,488 Papa? 1761 01:30:00,523 --> 01:30:03,193 Oh, Dieu merci. 1762 01:30:03,229 --> 01:30:05,865 Papa... je ne te déteste pas. 1763 01:30:05,900 --> 01:30:08,157 Oh non, non, non. 1764 01:30:08,192 --> 01:30:10,416 Je suis vraiment désolé, Némo. 1765 01:30:19,637 --> 01:30:22,848 - Hé, devine quoi ? - Quoi? 1766 01:30:22,883 --> 01:30:26,595 Tortues de mer, j'en ai rencontré une. 1767 01:30:26,630 --> 01:30:30,309 Et il avait 150 ans. 1768 01:30:30,344 --> 01:30:34,494 -150 ? - Ouais. 1769 01:30:34,530 --> 01:30:39,411 Sandy Plancton a dit ils ne vivent que jusqu'à 100 ans. 1770 01:30:39,446 --> 01:30:40,957 Du plancton sablonneux ? 1771 01:30:40,991 --> 01:30:43,031 Pensez-vous que je le ferais traverser tout l'océan... 1772 01:30:43,066 --> 01:30:45,162 et je n'en sais pas autant comme Sandy Plankton ? 1773 01:30:45,197 --> 01:30:47,837 - Ha ha ha ! - Il avait 150 ans ! Pas 100 ! 1774 01:30:47,873 --> 01:30:51,793 Qui est ce Sandy Plankton qui sait tout ? 1775 01:30:53,424 --> 01:30:57,053 C'est l'heure de l'école ! Se lever! Allons-y! 1776 01:30:57,094 --> 01:31:00,555 - Je vais gagner ! - Non, ce n'est pas le cas ! 1777 01:31:00,590 --> 01:31:04,015 - Je l'ai fait ! - Oh, mon propre fils me bat ! 1778 01:31:04,050 --> 01:31:06,490 Montez à bord, explorateurs. 1779 01:31:06,526 --> 01:31:09,697 Le concombre de mer regarde au mollusque et dit... 1780 01:31:09,731 --> 01:31:12,617 Avec des frondes comme celles-ci, qui a besoin d'anémones ? 1781 01:31:14,277 --> 01:31:16,538 Bonjour Némo. Qui est-ce ? 1782 01:31:16,618 --> 01:31:20,077 - Étudiant en échange. - Je viens de l'E.A.C., mec ! 1783 01:31:20,118 --> 01:31:22,789 - Doux! - Totalement. 1784 01:31:24,789 --> 01:31:26,800 As-tu vraiment tout fait les choses que tu dis avoir faites ? 1785 01:31:26,834 --> 01:31:29,047 Pardonnez-moi. 1786 01:31:29,082 --> 01:31:31,026 - Bonjour. - Ohh. 1787 01:31:31,060 --> 01:31:32,936 Ne vous inquiétez pas. 1788 01:31:32,970 --> 01:31:36,760 Nous voulions nous assurer que notre le nouveau membre est rentré chez lui sain et sauf. 1789 01:31:36,795 --> 01:31:39,106 - Merci les gars. - A la semaine prochaine. 1790 01:31:39,141 --> 01:31:42,603 - Suivez le programme. - N'oubliez pas que les poissons sont amis... 1791 01:31:42,653 --> 01:31:44,987 Pas de nourriture ! Au revoir! 1792 01:31:45,022 --> 01:31:46,838 Attendez, c'est parti ! 1793 01:31:46,874 --> 01:31:49,038 Prochain arrêt-connaissance ! 1794 01:31:49,073 --> 01:31:50,784 Au revoir, mon fils ! Amusez-vous! 1795 01:31:50,819 --> 01:31:52,459 Au revoir, papa ! 1796 01:31:52,494 --> 01:31:55,994 Oh! M. Ray, attendez. J'ai oublié quelque chose. 1797 01:32:00,625 --> 01:32:03,261 Je t'aime, papa. 1798 01:32:03,296 --> 01:32:05,296 Je t'aime aussi, mon fils. 1799 01:32:07,557 --> 01:32:11,162 Papa? Vous pouvez lâcher prise maintenant. 1800 01:32:11,196 --> 01:32:14,109 Désolé. Allez vivre une aventure. 1801 01:32:14,143 --> 01:32:17,019 Au revoir! À plus tard, les gars ! 1802 01:32:17,108 --> 01:32:19,534 - Au revoir, Elmo ! - Némo. 1803 01:32:19,570 --> 01:32:23,069 - Au revoir, Némo ! - On se voit après l'école, Dory ! 1804 01:32:23,104 --> 01:32:25,612 Au revoir, papa ! 1805 01:32:25,647 --> 01:32:28,120 Au revoir, mon fils.